Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    .......runden Geburtstag

    Fonti
    ...haben einen runden Geburtstag gefeiert.

    Hanno festeggiato il compleanno.
    Commento
    C'è in italiano un espressione: runden Geburtstag cioè 20, 50, 60 ecc.
    Autorerosina5101 Oct 10, 19:40
    Vorschlagcompleanno tondo
    Commento
    festeggiare un compleanno tondo
    #1Autore sirio60 (671293) 01 Oct 10, 21:32
    Commento
    Ich habe gelernt, dass man das so nicht sagt...


    Vedi anche: Runder Geburtstag
    #2AutorePrincipessa01 Oct 10, 23:16
    Vorschlag...
    Commento
    in der Tat ist compleanno tondo nicht wirklich gebräuchlich. Obwohl verständlich, denn man sagt ja un numero tondo für eine glatte Zahl.
    Und sehe gerade in Google, daß sogar der 15. als tondo bezeichnet wird.

    http://www.google.it/#hl=de&biw=1260&bih=862...

    was viel mehr zählt, ist der Eintritt in die -enta (trenta); und noch mehr der in die -anta (quaranta, cinquanta, usw.) Nicht als Glückwunsch zu verstehen (es sei denn es ist ironisch gemeint).

    #3Autorealias01 Oct 10, 23:36
    Commento
    Übrigens auch 'compleanno rotondo' - beides liest man noch und noch.
    #4Autore sirio60 (671293) 02 Oct 10, 00:10
    Commento
    In Italia non esiste nessuna espressione geometrica per festeggiare il compleanno che porta lo zero; né rotonda né quadrata.

    Qualcosa di eccezionale sarebbe il compleanno a tre cifre! Ma non lo festeggia quasi nessuno, perché le candeline costano care. Resta così da festeggiare come sempre il 30,40,50,60,70 'ntesimo compleanno. Lo zero non ha nessuna importanza.

    (Questo "rotondo", e tante altre invenzioni, sono solo scuse per festeggiare)
    Il compleanno stesso è già una scusa per festeggiare.
    Ma cosa festeggiate? Se ogni anno che passa siete più vicino alla morte?
    #5AutoreSD02 Oct 10, 11:44
    Commento
    Amo i personaggi démodé ♥
    #6Autore Pictsac (645447) 02 Oct 10, 12:15
    Fonti
    io direi: compio 50 anni tondi tondi (lo dirò tra due anni!)
    #7Autore bece_ (430379) 02 Oct 10, 12:20
    Commento
    Io invece avrei potuto dirlo già dieci giorni fa :-)
    #8Autore sirio60 (671293) 02 Oct 10, 12:27
    Commento
    Auguroni sirio60 :)
    #9Autore Pictsac (645447) 02 Oct 10, 12:51
    Commento
    si, auguri anche da me e tante belle cose
    #10Autore violetta_1 (662324) 02 Oct 10, 13:01
    Vorschlag... runden Geburtstag
    Commento
    GRAZIE,ragazzi! è stato divertente leggere i vostri commenti, io poi ho tradotto: il loro compleanno.Vivendo da moltissimi anni in svizzera delle volte non so più che cosa si usa. Buona serata a chi va a divertirsi.
    #11Autorerosina5102 Oct 10, 20:20
    Commento
    Grazie degli auguri :-)
    #12Autore sirio60 (671293) 02 Oct 10, 20:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt