Und schon wieder trete ich mit einem Problem im militärischen Bereich an.

Bei den britischen Streitkräften hat's eine Auszeichnung, die sich „Mention in Dispatches“ nennt. Die eigentliche Auszeichnung dafür äußerst sich darin, dass eine Art „Eichenlaub“ (oak leaf) an den jeweiligen Orden angeheftet wird (meistens an den „GSM“ – General Service Medal).

Wie würde/könnte man das auf Deutsch wiedergeben, ohne die Wichtigkeit (und die relative Gewichtung des Ordens überhaupt) zu verlieren?

Es geht um Sergeant Labalaba und was er im Kampf um den Fort Mirbat geleistet hat. Siehe hier:

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mirbat

Allfällige hilfreiche Vorschläge werden gern entgegengenommen und ausgewertet.

MsG