Ist nicht Mex, sondern ESP.:

Mi jefe me está tomando el pelo y me trata como si supiera hacer nada / como si fuera tonto.

corr: Mi jefe me está tomando el pelo y me trata como si no supiera hacer nada / como si fuera/fuese tonto.

Wäre es nicht etwas genauer zu sagen "Mi jefe me está tomando por tonto"??

"tomar el pelo" verstehe ich eher im Sinne von "auf den Arm nehmen", "veräppeln", etc., wobei die Absicht nicht unbedingt böse ist.
Im Falle von "für dumm verkaufen" ist sie das aber auf jeden Fall.

Tomar por tonto ist natürlich auch richtig, aber ich meine "jmd für dumm zu verkaufen" ist synonym für "jmd. verarschen" = tomarle el pelo a lag. ... das muss nicht nett gemeint sein; man kann mir spassig "das Haar nehmen" (hahaha), aber durchaus auch böse... und daher muss die Frage "¿me estás tomando el pelo?" nicht immer nur freundlich witzig gemeint sein...

Genauso, wie beim Wort verarschen (kann lustig sein, muss es aber nicht) - und jmd. für dumm verkaufen ist, ihn eben nicht spassigerweise zu verarschen.

So kenne ich das zumindest in Spanien......