Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Futterverwertung

    [agr.]
    Context/ examples
    ... Ein Vitamin B2-Mangel äußert sich in verzögertem Wuchs und schlechter Futterverwertung.
    Comment
    Meine Version war: In animal nutrition vitamin B2 fosters the health and performance of animals. Vitamin B2 deficiency expresses itself in delayed growth and poor digestion.
    ABER ich weiß, daß "digestion" nicht korrekt ist. Wäre für jegliche Hilfe sehr dankbar.
    Authorcarol23 Jun 05, 09:10
    Suggestionfattening (?)
    #1AuthorByrdy23 Jun 05, 09:16
    Suggestionpoor/suboptimal digestive processing
    Comment
    just an idea?!
    #2Authorlaalaa4223 Jun 05, 09:20
    Suggestionpoor nutrient uptake
    Comment
    just another idea
    #3Authorlaalaa4223 Jun 05, 09:21
    Suggestionfeed conversion
    #4AuthorBaldrick23 Jun 05, 09:21
    Comment
    I'd also rather say 'manifests itself' instead of 'expresses itself'.
    #5AuthorBaldrick23 Jun 05, 09:27
    Suggestionpoor nutrient uptake efficiency
    Comment
    Thanks very much, everyone! Using your suggestions I've since googled and also
    found "poor nutrient uptake efficiency" - is this better/clearer or only tautologous (oder "Verschlimmbesserung")?
    Whatever, thank you again!
    #6Authorcarol23 Jun 05, 11:00
    Suggestionpoor nutrient uptake
    Comment
    Habe überlegter überlegt und merke, daß das mit "efficiency" wahrscheinlich eine Verschlimmbesserung wäre.
    #7Authorcarol23 Jun 05, 11:06
    SuggestionFutterverwertung
    Sources
    Wörterbuch der Landwirtschaft Haensch/Haberkamp
    Comment
    Das gesuchte Wort für Futterverwertung ist "feed conversion" --> Fachbegriff aus der Landwirtschaft / Veterinärmedizin
    #8AuthorForelle13 Oct 06, 10:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt