Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mein Auto ist sehr alt

    Quellen
    Sage ich da "mi coche es muy viejo" oder "mi coche está muy viejo"?

    Google findet mehr Ergebnisse für "es", mir gefiele aber "está" besser, weil es sich ja irgendwie um einen "vorübergehenden" Zustand handelt.
    VerfasserMarisali (736271) 09 Okt. 10, 17:13
    Kommentar
    @Marisali:

    Dein Auto ist alt und dieser Zustand wird sich nicht mehr ändern. Ich könnte deine Argumentation verstehen wenn du ein neues Auto hättest..........

    Mi coche es muy viejo, aunque está nuevo para mí. So könnte es gehen mit estar.
    #1VerfasserKlaus09 Okt. 10, 17:36
    Kommentar
    Wäre dann "neu" ein vorübergehender Zustand und würde "estar" dann passen?

    Ich würde mir denken, dass das Alter eines Gegenstandes immer dasselbe Wort verlangt.
    #2VerfasserMarisali (736271) 10 Okt. 10, 13:56
    Kommentar
    Mit "ser" beschreibst Du eine grundlegende Eigenschaft. ¿Cómo es el coche tuyo?
    Mi coche es rojo, viejo y limpio. Dann ist dein Auto "normalerweise" rot, alt und sauber.

    Damit gibst du an, dass du normalerweise immer ein sauberes Auto fährst. Wenn du jetzt aber betonen willst, dass es gestern z.B. dreckig war, nachdem du durch den Matsch gefahren bist dann beschreibst du das mit estar.


    #3VerfasserAnna10 Okt. 10, 15:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt