Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Beato chi so 'o fa,il sofà!

    2­ Antworten
    Betreff

    Beato chi so 'o fa,il sofà!

    Quellen


    prima versione: Beato chi so 'o fa,il sofà!
    nella seconda versione dice questo: Beato du vorte chi so 'o fa, il sofà!
    Pubblicitá della Ferilli

    ma cosa significa?
    Kommentar
    ..
    VerfasserLARA09 Okt. 10, 22:06
    Kommentar
    Wortspiel im Romanesco:
    it.: beato chi se lo fa il sofà.

    se lo fa, von farsi im Sinne von sich zulegen (hoffentlich ist so gemeint...)

    glücklich wer sich ein Sofa zulegt!

    ***
    du vorte = due volte
    doppelt so glücklich wer...
    #1Verfasseralias09 Okt. 10, 22:36
    Quellen

    Alias, grazie mille !
    Kommentar
    ..
    #2VerfasserLARA09 Okt. 10, 22:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt