Dio del cielo, Signore delle cime,
un nostro amico hai chiesto alla montagne.
Ma ti preghiamo, ma ti preghiamo:
Su nel Paradiso, su nel Paradiso
lascialo andare per le tue montagne.

So heißt die ganze Strophe.
chiedere = fragen
also: du hast ihn gefragt/gefordert/gebeten in die Berge?
oder du hast ihn gefragt/gefordert/gebeten in den Bergen?

Du hast einen unserer Freunde vom Berg gefordert (d.h. er ist dort umgekommen).

Hallo Cla,

"chiesto alla montagna"?
ich komme mit dem Ausdruck noch nicht klar
Wie heißt das wörtlich übersetzt?
und wie sollte es in annehmbares Deutsch übersetzt werden?
Heißt "alla montagna" auf den Berg (in Richtung ...)
oder: auf dem Berg oder am Berg, im Berg

chiedere qc. a qcn. /jemanden um etw. bitten, bzw. etw. von jemandem (ein)fordern
also etwa: Gott des Himmels, Herr der Höhen, einen unserer Freunde hast du vom Berg (Gebirge) gefordert. Doch wir bitten dich: laß ihn im Paradies auf Deinen Bergen wandern.

Ist es so vielleicht klarer? "Du hast vom Berg verlangt, dass er, der Berg, Dir unseren Freund liefert"