Buenos días amor, me alegro que estés bien. Lo importante es que estemos juntos y yo por ti voy hasta el fin del mundo y tranquilo yo espero por ti tambien. Tu eres el hombre que tanto esperé, hombre de mi vida. Mira amor: ahora soy yo sola que te escribo. Mi tia no esta. Espero que comprendas todo lo que te digo. Pero una cosa si quiero que comprendas que te amo.
postdata: Celebro de corazon que tu existas... Seré digna de tu amor.

Guten Morgen Schatz, ich freue mich, dass es Dir gut geht. Das wichtigste ist, dass wir zusammen sind und ich gehe für Dich bis ans Ende der Welt und ich erwarte Dich auch in Ruhe. Du bist der Mann, auf den ich so gewartet habe, Mann meines Lebens. Sieh mal, Schatz: jetzt, wo ich Dir schreibe, bin ich alleine. Meine Tante ist nicht da. Ich hoffe, dass Du alles verstehst, was ich Dir sage. Aber eine Sache möchte ich, dass Du verstehst, dass ich Dich liebe.
Post Scriptum: Ich feiere von Herzen, dass es Dich gibt... Ich werde Deiner Liebe würdig sein.

... so würde ich es übersetzen. Ich hoffe, es ist alles korrekt.

Hab's mal etwas sortiert und korrigiert. Probier's mal erst selber, wir helfen dir hier dann auch gerne weiter!

buenos dias, amor
me alegro que estés bien
lo importante es que estemos juntos
y yo por ti voy hasta el fin del mundo
y tranquilo, yo espero por ti también
tu eres el hombre que tanto esperé
hombre de mi vida
mira, amor, ahora soy yo sola que te escribo
mi tia no está
espero que comprendas todo lo que te digo
pero una cosa si quiero que comprendas que te amo
postdata: celebro de corazon que tu existas...
seré digna de tu amor

... der ganze pädagogische Eros für die Katz!
:-)

Ich danke Euch vielmals. Ich werde bestimmt noch öfter mit Fragen hier auftauchen. Schön zu wissen, dass es Menschen gibt, die helfen.

Übrigens!Deine Pädagogik war absolut nicht für die Katz. Jetzt sehe ich den Text gegliedert und übersetzt vor mir. So kann ich mir das einprägen, und das ist pädagogisch sehr wertvoll!

Und wenns 'dann auch noch Eros ist, gell naatsiilid... ;-)