Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Questa è la mia traduzione. Poco illuminata perché c’è poca luce nel tuo testo!

    Betreff

    Questa è la mia traduzione. Poco illuminata perché c’è poca luce nel tuo testo!

    Quellen
    Questa è la mia traduzione. Poco illuminata perché c’è poca luce nel tuo testo!
    Kommentar
    Grazie anticipatamente
    Verfasserwkys13 Okt. 10, 12:36
    Kommentar
    Ich habe mich bisher möglichst an eine wörtliche Übersetzung gehalten (und bin kein Muttlersprachler). In diesem Fall gibt es vielleicht eine deutsche Redewendung, wie man es besser ausdrücken könnte, daher nur wieder eine wörtliche Übersetzung:

    Dies ist meine Übersetzung. Wenig erleuchtet/einleuchtend, weil es da wenig Licht in deinem Text gibt.

    Das würde ich so interpretieren, dass die Übersetzung nicht sehr hilfreich ist, weil der entsprechende Text nicht einleuchtend ist.


    ?????
    #1VerfasserWoopsy13 Okt. 10, 13:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt