Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    quite by chance

    Sources
    They hit upon the solution quite by chance.
    Comment
    Sie stiessen ziemlich per Zufall auf die Lösung.
    Authornike14 Oct 10, 11:56
    Comment
    Ja, finde ich nicht schlecht.
    #1Author mad (239053) 14 Oct 10, 11:58
    Suggestionziemlich zufällig
    #2Author Werner (236488) 14 Oct 10, 11:58
    Comment
    Sie stiessen eher per Zufall auf die Lösung.

    Mir schmeckt das "ziemlich per Zufall" überhaut nicht. M.E. ist das sehr umgangsprachlich.
    #3Author wor (335727) 14 Oct 10, 11:59
    Comment
    Da möchte ich meinem "wor"redner beipflichten: sonst würde ich ja für jede abgeschmackte Alliteration meine Omi verkaufen, aber hier passt das einfach inhaltlich nicht.
    #4Author WernR (237214) 14 Oct 10, 12:04
    Comment
    Hm. Für mich klingt das sogar nach "völlig unerwartet und zufällig", auch wenn "quite" "ziemlich" bedeutet.
    #5Author wupperwolf (411909) 14 Oct 10, 12:09
    Comment
    Ja, "quite" hier heißt eben "gänzlich", "völlig" und nicht "ziemlich".

    Vergleiche

    "It's quite hot in here, isn't it." ("ziemlich")
    "She's quite brilliant, isn't she?" ("total")
    #6AuthorPhillipp14 Oct 10, 12:15
    Comment
    Noch eine Stimme für "vollkommen durch Zufall" oder "durch einen reinen Zufall".
    #7Author Lady Grey (235863) 14 Oct 10, 12:23
    SuggestionSie stießen ganz zufällig auf die Lösung.
    #8AuthorCatharine14 Oct 10, 12:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt