Das heisst "wer zwingt mich/dich dazu?". Benutzt wird, wenn man sich wundert, warum jemand etwas Schwieriges/Schlechtes/Anstrengendes tut. "Warum sollte ich?", "Was habe ich davon?", "Warum tust du das?".

Ist dann das dann eine rhetorische Frage oder antwortet man auf diese Frage?

Genau wie im Deutschen. Wenn es eine sinnvolle Antwort gibt, dann nennt man sie.

"Veramente non ho voglia di andare al lavoro."
"E chi te lo fa fare?"
"Beh, se non ci andassi, come farei a guadagnarmi la vita?"

Natürlich kann, je nach Situation, die Frage auch eine rhetorische sein.

Danke vielmals!!!

"Chi me lo fa fare?" heißt oft auch "Warum tue ich das eigentlich!" oder "Worauf habe ich mich da eingelassen!" und ist weniger als Frage zu verstehen.

Chi me lo fa fare? Lo dico tra me e me, ...se quello che faccio non mi da nessuna sodisfazione.
 
Chi te lo fa fare? Lo dico a un amico, per fargli capire la stessa cosa.