Aber es könnte möglich sein, dass Ihr in Zukunft diese Arbeit übernehmt/übernehmen werdet, wenn wir Euch darin einweisen.

Pero puede que, en un futuro, vayais a hacer este trabajo en caso que os introduzcamos en ello.

Pero existe la posiblidad de que, en un futuro, vayais a hacer este trabajo en cuanto os introducimos en ello

...vayais a hacer este trabajo en cuanto os introduzcamos en ello

sorry.
Hier bei allem Subjuntiv, weil nichts klar und nichts sicher ist... alles nur eventuell, möglicherweise, vielleicht... das ist IMMER Sujuntiv