Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    visto la legge n. 15 .....

    3­ Risposte
    Oggetto

    visto la legge n. 15 .....

    [admin.]
    Fonti
    Aus einem Maturazeugnis:

    Il dirigente
    vista la legge n. 15...
    viste le C.M. n. 345 ...
    visto l'articolo...
    vista la richiesta ...
    certifica
    che il sig......
    Commento
    Habe sonst immer "visto gli atti" mit "nach Durchsicht der Akten" übersetzt, in diesem Fall geht diese Formulierung aber nicht. Hat jemand einen Vorschlag, der in diesem Zusammenhang funktioniert?

    Vielen Dank für jede Hilfe!
    Autorenefer1 (560127) 19 Oct 10, 15:32
    Commento
    Eine verbreitete Formulierung in deutschen Gesetzen und Urteilen scheint "gemäss" zu sein, abgekürzt "gem."
    #1Autore Marco P (307881) 19 Oct 10, 17:47
    Vorschlag"laut" ?
    #2AutoreCarolin20 Oct 10, 16:41
    Commento
    wieso denn schreien,, carolin?

    :-D
    #3Autore Lak (435097) 20 Oct 10, 16:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt