Ich würde sagen, dass es eine Abschwächung von perro (üblicherweise ein Schimpfwort, so wie "fauler Hund" im Deutschen), so wie z.B. cabroncete statt cabrón, guarrete statt guarro etc...

haha, stehe ich hier richtig mit der Annahme, dass der Fragende bei mir im HORNIG übersetzen kurs ist?? :D GENIAL :D

haha,ich bin auch im Hornig Kurs und auf diese Seite gestoßen ;) Ich dachte,dass es sich vielleicht darauf bezieht,dass man nicht allzu geizig sein sollte??!