•  
  • Betreff

    Ganz der Papa/Vater

    Quellen
    Um die Ähnlichkeit zwischen einem Kind und dessen Vater zu beschreiben (z.B. auf einem Foto)
    Kommentar
    Vielen Dank im voraus für die Hilfe!
    Verfasser021 Okt. 10, 19:29
    Vorschlagtal como el padre
    Quellen
    Tal como el padre tiene el niño los ojos azules
    Juan se parece (mucho) a su padre
    Juan se ve tal como su padre

    etc
    Kommentar
    Man sagt auch üblicherweise: se parece a la madre/al padre
    #1VerfasserElPadrasto21 Okt. 10, 19:32
    Kommentar
    Es igualiiiiiiiiito a su papá/mamá

    :-)
    #2Verfasser................................21 Okt. 10, 19:35
    Kommentar
    Toll! Danke für die schnelle Hilfe!
    #3Verfasser021 Okt. 10, 19:43
    Kommentar
    Oder noch eine Möglichkeit:


    "hijo de tigre sale pintado"

    Das entspricht in etwa dem deutschen "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm".
    #4Verfassereria (580975) 21 Okt. 10, 20:11
    Kommentar
    Noch eine Redewendung:

    De tal palo, tal astilla.

    Umgangssprachlich sagt man auch:

    Es clavado/clavadito a su padre [Esp.]
    (Das ist aber vielleicht nur in Spanien gebräuchlich)
    #5Verfasserlunanueva (283773) 22 Okt. 10, 01:05
    Vorschlagidéntico a su papá
    #6Verfasserotromás22 Okt. 10, 09:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt