Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    gonfler qqn

    11­ réponses
    Objet

    gonfler qqn

    Source
    Je veux pas te gonfler.
    Auteureuripides (358446) 22 Oct. 10, 23:45
    Commentaire
    nerven
    "dir nicht auf die Nerven gehen"
    #1Auteurlaulo (574914) 23 Oct. 10, 00:14
    Commentaire
    Vorsicht,

    les* gonfler à qn fam >> jdm auf den Wecker gehen

    ist umgangssprachlich.

    * 'les' désigne les roubignolles, les coucougnettes, forme à assimiler à la peu châtiée "casser les couilles".
    http://www.expressio.fr/expressions/ca-me-gon...
    #2Auteur JosephineB (455714) 23 Oct. 10, 15:42
    Commentaire
    Pardon, ein Missverständnis.
    #3Auteur Dana (236421) 23 Oct. 10, 15:47
    VorschlagIch will dir nicht auf dem Sack gehen ??
    Source
    Wenn einer nervt, kann man sagen : Der Kerl drüber geht mir schon auf dem Sack.

    Aber ob es umgekehrt noch geht!?
    #4Auteur Stéphane_Darmstadt (739883) 23 Oct. 10, 17:49
    Commentaire

    Achtung Stéphane:

    1. kann die Sack-Redewendung nur in der Männerwelt verwendet werden;
    2. ist sie recht ordinär; man muss nicht in jeder Lebenslage das Gröbste nehmen, auch wenn das inzwischen üblich ist; "auf die Nerven gehen" würde aber meist reichen
    #5Auteur Schmuckschuber (1147811) 15 Mai 23, 20:07
    Commentaire

    es heißt "auf den Sack gehen", nicht "auf dem..."

    #6Auteur ama-ryllis (1081929) 15 Mai 23, 23:08
    Commentaire

    "Ça me gonfle", "das nervt mich", "das geht mir auf die Nerven" ist üblich (und umgangsprachlich).

    Je ne veux pas te gonfler: Ich will dir nicht nerven", "ich will dir nicht auf die Nerven gehen.

    Also #1 +1


    Die variante mit "les" (#2) hab ich nie gehört.

    #7Auteur Remy49 (805900) 16 Mai 23, 01:05
    Commentaire

    re #6, diese Wendung hab' ich auch schon von Frauen gehört ... wenn auch seltener als "auf die Eier gehen" ...

    #8Auteur no me bré (700807) 16 Mai 23, 09:27
    Commentaire

    #2, #7 : also ICH kenn das gut ..... 😊😇🤭

    #9Auteur Regenpfeifer (1228344) 16 Mai 23, 09:42
    Commentaire

    #7: Psst: "Ich will dir nicht nerven." -> "Ich will dich nicht nerven."

    #10Auteur Nirak (264416) 16 Mai 23, 14:03
    Commentaire

    #10 - merci, désolé!

    #11Auteur Remy49 (805900) 17 Mai 23, 01:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­