Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Im Augenblick nicht - Pas à présent

    3­ réponses
    Indiqué

    Im Augenblick nicht

    Correct ?

    Pas à présent

    Exemples / définitions avec sources
    Im Augenblick habe ich keinen Kontakt zu ihm.
    Commentaire
    Hallo liebe Leoniden,

    ich bin mir etwas unsicher.. kann man vor die Zeitangabe "à présent" einfach ein "pas" voranstellen?

    Vielen, lieben Dank im Voraus!
    Auteur Babidu01 (760108) 05 avr 15, 17:54
    Contexte/ Exemples
    "Im Augenblick habe ich keinen Kontakt zu ihm."
    _ En ce moment, je ne suis pas en contact avec lui (je n'ai pas de contacts/je ne le fréquente pas,etc...)

    Tu ne peux pas commencer ta phrase par "pas pour l'instant", "pas en ce moment".

    Mais :

    "Est-ce que tu le vois en ce moment ?"_ "Non, pas en ce moment".

    #1Auteurpatapon (677402) 05 avr 15, 18:18
    Commentaire
    Oder


    "Est-ce que tu le vois en ce moment ?" - "Non, pas ces temps-ci".
    #2AuteurJosephineB (455714) 05 avr 15, 19:47
    Commentaire
    Merci beaucoup !
    #3AuteurBabidu01 (760108) 05 avr 15, 19:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­