https://www.google.fr/books/edition/Po%C3%A9s...

Un vers réussi, dans une langue cultivée, ne prouve en rien la force poétique de celui qui l'a trouvé

Bonjour patapon, j'ai trouvé ces ceux traductions:

"Parce qu'un vers te réussit dans une langue formée qui versifie et pense pour toi, tu te crois déjà poète !"

"Le Dilettante", Les Tablettes votives (Schiller)

Traduction : P.-R. Müller

Un vers réussi, dans une langue cultivée, ne prouve en rien la force poétique de celui qui l'a trouvé.

Victor Klemperer, La langue du IIIe Reich, 1947, trad. fr. Elisabeth Guillot

Je penche pour la première version, mais avec "cultivée" à la place de "formée"...

Pour information: gebildet und dichten (aus Sachs-Villatte)

1.     gebildet

Participe passé de bilden (former) ,

gebildet est devenu un adjectif indépendant du verbe.

ge'bildet adjt cultivé; 

gebildet sein  avoir des lettres;

 akademisch gebildet sein avoir fait des études universitaires; 

vielseitig gebildet sein avoir une bonne culture générale 

2.

Dichten, verbe

Deux origines, deux sens différents, dans le dico cité deux fois

dichten1 [ v/t <-ete, h> TECH rendre étanche, 

'dichten2 v/t und v/i <-ete, h> (schreiben) composer; écrire; Verse faire (des vers) 

Sont dérivés: Dichter / Dichterin: poète, écrivain, auteur,

'die 'Dichterlesung   séance f de lecture (par l‘auteur)  

Dichterling  m  péj mauvais poète; rimailleur m 

dichterisch adj poétique  

Pour moi la phrase de Klemperer n'est pas une traduction mais une interprétation.

Ce qui m'intéresse ici est "la langue "dichtet" et pense pour toi" 

Pour dichten , versifier me semble trop "technique", je comprends écrire, composer voire créer ?

De même langue cultivée ne me semble pas non plus optimal, mais quoi d'autre ?

Edit : est-ce que "pense à travers toi" serait possible ??

Je regrette qu'il n'y ait pas eu plus de réponses, en tout cas un grand merci à tous deux.

Bei Klemperer findet sich auch noch: ...langue cultivée qui poétise et pense à ta place

Und was stört dich an "langue cultivée"?

 "qui poétise et pense à ta place " est parfait.

Langue cultivée ? Je ne vois pas ce que le fait que la langue soit cultivée apporte de plus, je comprenais langue aboutie mais tu as raison, je complique pour rien.

Nous arriverions à :

"Parce qu'un vers te réussit dans une langue cultivée qui poétise et pense à ta place, tu te crois déjà poète !"

C'est pas mal, non ?

Gerade fällt mir dazu ein "langue soignée" - das könnte auch passen, oder ?

ou bien (?)

"Parce qu'un vers te réussit dans une langue des plus soutenues qui poétise et pense à ta place, tu te crois déjà poète !"