Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    du haut de ses ... ans - mit seinen gerade mal ... Jahren vs, trotz seines hohen Alters von ... Jahren

    Langue source

    du haut de ses ... ans

    Langue cible

    mit seinen gerade mal ... Jahren vs, trotz seines hohen Alters von ... Jahren

    Exemples/ définitions avec sources

    «Moi, j’ai toujours été nationaliste, poursuit-il du haut de ses 19 ans. J’ai envie que la Corse avance, et pour ça, il faut une solution politique.»

    https://www.lefigaro.fr/actualite-france/cett... 


    Du haut de ses 14 ans, la violoniste Simone Meyer était la plus jeune lauréate. 

    https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/u... 


    L'appel que la petite Vanessa, du haut de ses huit ans, adresse aux conducteurs au nom de tous les écoliers ne peut rester sans réponse.

    https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/u...


    du haut de ses … ans \dy o də se … ɑ̃\

    1. (Mélioratif) Pour son jeune âge, c’est un exploit.
    • L’appel à la sagesse des parents ne fait pas grand-chose : Françoise, du haut de ses 7 ans, avoue ses nouvelles facéties et s’en excuse auprès des parents. — (Didier Pleux, Génération Dolto, Odile Jacob, Paris, 2008, page 36)

    https://fr.wiktionary.org/wiki/du_haut_de_ses... 


    Du haut de ses 19 ans, il devint le patron. = Mit gerade mal 19 Jahren wurde er Chef.

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3... 


    Tennis : du haut de ses 19 ans, le Danois Rune se hisse en finale à Munich

    https://www.lefigaro.fr/sports/tennis/tennis-... 


    - - - - - - - -


    Du haut de ses 100 ans, ma mère me raconte son histoire

    https://www.anboutique.ca/catalogue/livres-fr...


    Du haut de ses 84 ans, Michel est un véritable passionné de vélo. Il parcourt plus de 300 kilomètres par semaine et approche le million sur la totalité de sa vie.

    https://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/m... 


    Du haut de ses 107 ans, Augustine Maillard de Travecy entonne «Le temps des cerises»

    https://www.aisnenouvelle.fr/id274787/article... 


    avec son déambulateur et du haut de ses 99 ans, "Captain Tom" récolte plus de 20 millions d’euros


    https://www.tf1info.fr/international/coronavi... 


    Du haut de ses 50 ans de carrière, l’infatigable Bernard Lavilliers n’a rien perdu de son mordant

    https://www.franceinter.fr/emissions/dans-la-... 


    du haut de ses … ans \dy o də se … ɑ̃\

    1. Ça peut arriver n’importe quand, à n'importe qui – sous-entendu, même à quelqu’un comme lui, Jean-Yves, qui me parle du haut de ses vingt-cinq ans de pratique. — (Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 60)

    https://fr.wiktionary.org/wiki/du_haut_de_ses... 



    Commentaire

    Die frz. Redewendung bezieht sich offenbar sowohl auf besonders junge als auch auf besonders alte Personen. Kann man beiden Fälle bei einem Neueintragsvorschlag so auseinanderhalten: "mit seinen gerade mal ... Jahren vs. trotz seines hohen Alters von ... Jahren"? Oder empfiehlt sich eine einheitliche Übersetzung wie "Trotz des Alters von ... Jahren"?

    Auteurmars (236327)  08 Mai 22, 09:18
    Commentaire

    ... mit ihren / seinen (gerade mal*) ... Jahren ...




    * das "gerade mal" kommt zur Betonung es noch jungen Lebensalters in Anwendung, meist bei Kindern und Jugendlichen, aber so wird auch über Siebzigjährige geredet oder geschrieben ... nicht nur von Neunzigjährigen ... :-))




    ... Anwendungsbeispiele :


    BEYOND THE BLACK - Songs Of Love And Death - Rock Hard

    https://www.rockhard.de/reviews/beyond-the-bl...

    Mal abgesehen davon, dass Frontfrau Jennifer Haben mit ihren gerade mal 19 Jahren eine verdammt gute Figur macht, fehlt es der Truppe auf ihrem Debütalbum ...


    Dorfgeschichten aus Niederbayern: Fünf heitere Kurzgeschichten

    https://books.google.de/books?id=eyv_CAAAQBAJ...

    Johann Eckerl · 2015 · ‎Fiction

    Der Vitus ist mit seinen sechsundsiebzig Jahren ja schon drei Jahre älter als der Xaver. Und weil er immer schon drei Jahre älter war als der Xaver, ...


    Schreiben ist nicht genug - Bangerang.de

    https://www.bangerang.de/Tipps-und-Trends-Ham...

    22.03.2016 — An Ruhestand denken Sie mit Ihren gerade mal 66 Jahren offenbar noch lange nicht? Kirsten Boie lacht: Ich habe ja einen schönen Beruf.


    SpielArt 2008-2 - Herbert Feuerstein

    http://www.herbertfeuerstein.de/archiv/2008/w...

    Dabei kann Feuerstein mit seinen gerade mal 70 Jahren eigentlich noch gar nicht richtig mitreden. Unsere Großeltern waren ab vierzig schon jenseits von gut ...




    Das deckt aber noch nicht alle möglichen Kontexte ab, in denen die obige frz. Wendung benutzt wird ... wie so oft, kann auch da im Deutschen je nach Text- oder Satzzusammenhang eine andere Formulierung besser geeignet sein ...


    #1Auteurno me bré (700807)  08 Mai 22, 10:05
    Commentaire

    Das ‘trotz’ würde ich hier vermeiden

    „mit ihren/seinen x Jahren“  scheint mir zu genügen  (siehe auch #1)


    aus dem wictionary-Link :

    du haut de ses … ans 

    1.  (Mélioratif) Pour son jeune âge, c’est un exploit.

    2.  (Mélioratif) Par sa grande expérience.


    Du haut de ses (à peine) 14 ans, il domine ses partenaires au tennis  - mit seinen (knapp) 14 Jahren ist er seinen Tennispartnern überlegen

    Du haut de ses 40 ans de métier, de carrière - -  mit seiner/ihrer (schon) 40jährigen Berufserfahrung, Karriere ….

    #2AuteurJohanna (236135)  08 Mai 22, 11:47
    Commentaire

    Das ‘trotz’ würde ich hier vermeiden +1


    Aucune valeur concessive dans ce "du haut de"

    #3Auteurpatapon (677402) 08 Mai 22, 14:43
    Commentaire

    Ich danke no me bré, Johanna und patapon für ihre Antworten. Ich habe vor, den Neueintragsvorschlag demnächst einzureichen.

    #4Auteurmars (236327) 23 Mai 22, 18:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂