Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Qu'est-ce qu'il coûte, ce manteau? - Was kostet dieser Mantel?

    Indiqué

    Qu'est-ce qu'il coûte, ce manteau?

    Correct ?

    Was kostet dieser Mantel?

    Commentaire

    Meine Frage ist, ob man den Preis auch mit Qu'est-ce que/qu' erfragen kann, statt mit "Ça fait combien, ce manteau"?

    Vielen Dank für Rückmeldungen!

    Auteur Marzipan48 (437014) 21 jan 23, 13:37
    Commentaire

    Combien coûte ce manteau?

    #1AuteurRemy49 (805900) 22 jan 23, 00:18
    Commentaire

    Le plus souvent, d'après moi, on entend : "Il est à combien, ce manteau ?"

    #2Auteurarnaud briand (683157) 22 jan 23, 10:58
    Commentaire

    Combien coûte ce manteau ?

    Il coûte combien ce manteau ?

    Quel est le prix de ce manteau ?

    ...


    #3Auteurymarc (264504) 22 jan 23, 19:27
    Commentaire

    2 - 3 : Stimmt - mein 1 hört man wenig.

    Vielleicht eher: C'est combien, ce manteau?

    Aber man hat kaum Gelegenheit, diese Frage zu stellen, da der Preis sowieso per Gesetz angezeigt werden muss.

    Situationen, in denen die Frage doch auftauchen könnte:

    • als Sprachübung für französisch Lernende
    • dein·e Freund·in hat einen schönen Mantel und du möchtest den selben kaufen.


    #4AuteurRemy49 (805900) 23 jan 23, 00:31
    Commentaire

    Auch: Ça va chercher dans les combien?

    (idiomatisch, aber selten, für etwas sichtlich oder vermutlich teures)

    #5AuteurRemy49 (805900) 23 jan 23, 01:53
    Commentaire

    Combien coûte ce manteau ? La réponse est un nombre (d'unités de monnaie).

    Que coûte ce manteau ? La réponse est immatérielle ou presque abstraite (des animaux à fourrure, de la peine, des efforts, de l'énergie, de l'habileté, du temps...)

    #6AuteurRetro-Loc (1365203)  23 jan 23, 10:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­