il y a une différence entre:

s'approcher de qqun/qqch (sens physique)

approcher qqun (sens figuré)

Par exemple, on peut approcher quelqu'un par courrier.

Familier: faire de l'approche à [Contexte commercial ou amoureux]

approcher (verbe transitif direct) Sujet et compl. n. de personne.

a Venir près, s'avancer auprès de (qqn).

b Vx. Aborder.

 (…) que vous avez peu de civilité de ne pas saluer les gens quand vous les approchez !

MOLIÈRE, George Dandin, I, 4.

c Avoir libre accès auprès de (qqn), voir habituellement. ➙ Côtoyer, fréquenter ; 1. vivre (avec). Ceux qui approchent les rois et les grands sont appelés leurs courtisans ou leurs favoris (Lafaye). — C'est un homme qu'on ne peut approcher, il est difficile d'accès, difficile à fréquenter.

 d Le compl. désigne un animal. Le gardien n'approchait ce lion qu'en tremblant (Littré).

e Vieilli. Le compl. désigne une chose. La pauvreté ne peut-elle approcher les autels ? (Littré).

f Spécialt (en parlant du mâle). S'accoupler avec (la femelle). Ce taureau avait approché déjà plusieurs vaches (P. Larousse).

© 2023 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

Oui, il manque l'aspect transitif direct.

J'ai copié ci-dessus les différentes significations de "approcher qn/qc" selon le Grand Robert. Je n'ai gardé que quelques exemples pour des raisons de clarté.

Je pense que l'entrée que vous signalez correspond à la définition b - même si je n'aurais pas cru que ce sens était vieux.

> approcher qn. - au sens de : aborder -- mit jmdm. in Kontakt kommen

Je pense que nous pourrions au moins ajouter ces entrées (cf. def. a du GR) :

approcher qn. - au sens de : s'approcher de -- sich jmdm. nähern - räumlich

approcher qn. - au sens de : s'approcher de -- an jmdn. herankommen (Rq.: Ici, je pensais qu'il y avait en plus la notion de difficulté ou d'obstacle en allemand, mais je ne trouve rien qui aille dans ce sens dans le Duden)

Ces propositions se retrouvent chez Langenscheidt.

Ich habe eher den Eindruck, dass mit "in Kontakt kommen" die Bedeutung c gemeint war: côtoyer, fréquenter", weiterhin glaube ich, dass im TLFi die Punkte b und c aus dem Robert gemeinsam unter A c "approcher qqn" aufgeführt sind: 1. iZugang zu jemandem haben und so mit ihm in Kontakt kommen können und 2. nach dem ersten häufig in Kontakt sein, jemanden oft kontaktieren, frequentieren, aufsuchen.

Mir war aufgefallen, dass das deutsch-französische Paar unvollständig ist. Ob nun die deutsche Seite ganz gestrichen werden soll oder die französische oder umgekehrt, darüber hatte ich mir keine Gedanken gemacht.

Mit dem "räumlich", das ist im Telefon-, Handy- und Internetzeitalter so eine Sache.

Je ne sais pas trop quel "approcher qn" serait räumlich ou pas, dans quels contextes, vous aimeriez utiliser vos deux entrées, surtout celle que vous traduire par "an jemanden herankommen".

Dans "Es ist schwierig, an den König heranzukommen." l'obstacle est exprimé par "schwierig". "Es ist verboten, an den König heranzukommen." ne se dit pas.

La définition a que vous citez du GR est peu informative.

#3 : Je ne sais pas trop quel "approcher qn" serait räumlich ou pas, dans quels contextes, vous aimeriez utiliser vos deux entrées, surtout celle que vous traduire par "an jemanden herankommen".

Dans ce contexte, par exemple :

Vers 18h15, Emmanuel Macron a pris un bain de foule dans Vichy. De nombreux habitants étaient là pour approcher le président et prendre une photo.

https://france3-regions.francetvinfo.fr/auver...

En précisant "- räumlich" je voulais éviter que "apporcher qn." soit utilisé dans ce sens :

sich näherkommen

Beispiel:

wir haben uns um vieles, in unseren Standpunkten genähert

https://www.dwds.de/wb/n%C3%A4hern

___________________

Je propose de modifier l'entrée signalée en #0 :

approcher qn. - au sens de : entrer en contact avec qn. et côtoyer cette personne -- in Kontakt mit jmdm. kommen

https://www.korrekturen.de/wortliste/naeher_k...

Les informations du tableau confirment la différence dont vous parlez entre näherkommen et näher kommen.