Deutsch:
die Ariake-See:
Die Ariake-See (...) ist eine Bucht des Ostchinesischen Meeres vor der japanischen Insel Kyūshū.
In Westkyūshū befinden sich mit der Ariake-See, Yatsushiro-See und der Ōmura-Bucht große Wasserflächen, die über Meeresengen mit dem Ostchinesischen Meer verbunden sind.
Und der Fischer Michihiro Harada fängt geschickt, noch mit Methoden aus der Zeit der Shogune, die amphibischen und schlauen Schlammspringer, die es massenhaft nur in der aus Vulkanasche bestehenden Ariake-See gibt.
Eine Straße führt in die Ariake-See, einer Bucht im ostchinesischem Meer vor der japanischen Insel Kyūshū.
Baedeker Reiseführer Japan
Rund 25km nördlich von Kumamoto bildet das Tal des in die Ariake-See mündenden Flusses Kikuchi ein reizvolles Ausflugs- und Erholungsgebiet mit zahlreichen Badeorten.
Der Fall Minamata: Bürgerrechte und Obrigkeit in Japan nach 1945
Im Mai 1973 berichteten die Medien über eine mögliche „dritte Minamata-Krankheit“ in den Dörfern entlang der Ariake-See, die nördlich an die Shiranui-See angrenzt.
--------------------------
Französisch:
la mer d'Ariake:
La mer d'Ariake (...) est une mer du Japon appartenant à la mer de Chine orientale, dans l'océan Pacifique. Elle est délimitée à l'ouest, au nord et à l'est par l'île de Kyushu dont la péninsule de Shimabara au sud-ouest et communique au sud-est avec la baie de Shimabara.
—Nous sommessur le fleuve Chikugo, qui mène à la mer d'Ariake, ajouta Junichiro. Cela se situeentre la provincede Chikugo etla province deHizen.
(...) a mer d'Ariake, source de quelque 40 % des feuilles d'algues utilisées au Japon pour envelopper les sushis.
