box - Larousse: compartiment qui sert à isoler un malade dans une salle d'hôpital
Le grand dictionnaire terminologique (Québec):
Définition: Compartiment qui assure dans une salle d'hôpital l'isolement du malade. Le mot BOX, de l'anglais box, « boîte », est passé dans l'usage depuis près de deux siècles. Il a d'abord désigné une loge de théâtre, puis une stalle d'écurie. Il est largement employé dans la langue hospitalière pour désigner un compartiment cloisonné permettant d'isoler le malade.
Quelle aus der Literatur:
Le 6 janvier 2017 vers 10 heures, je me suis assis une fois de plus dans un box du service stomatologie face à une femme que je connaissais peu et qui avait pris une importance démesurée dans ma vie : Chloé, ma chirurgienne. (p. 168)
Quelqu'un a crié dans un box voisin. C'était le cri particulier qui devance la douleur crainte plus qu'il n'exprime la douleur ressentie. (p. 168)
Dans le box, un interne et deux externes nous écoutaient. (p. 177)
[3 Belege aus Philippe Lançon, Le lambeau, Gallimard, 2018]
