Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    être propre (pour un jeune enfant) - trocken sein (von einem Kleinkind)

    Nouvelle entrée

    être propre (pour un jeune enfant) - trocken sein (von einem Kleinkind)

    Exemples/ définitions avec sources

    Trocken sein (von einem Kleinkind) : être propre (pour un jeune enfant)


     Propre : En partic. [En parlant d'un jeune enfant] Qui a acquis le contrôle de ses fonctions naturelles. Un enfant propre avant ce stade [la marche] ne l'est que par réflexe conditionné (Lar. Méd.t.31972).

    https://www.cnrtl.fr/definition/propre


    trocken : (von einem Kleinkind) nicht mehr einnässend (ugs)

    Beispiel : unsere Kleine ist noch nicht, war schon mit 2 Jahren trocken

    https://www.duden.de/rechtschreibung/trocken




    Lesen Sie, wie Sie Ihren Sohn motivieren können, trocken zu werden. ... Einige Kinder sind im Alter von 18 Monaten bereit die Windel abzulegen, während .

    https://www.babycenter.de/a9620/erfolgreich-t...


     Viele Eltern fragen sich, wann ihr Kind trocken werden sollte. Generell gilt: Keine Panik. Das richtige Alter gibt es nicht. Wo manche Kinder ...

    https://www.t-online.de/leben/familie/baby/id...


    Vous en avez assez d'acheter des tonnes de couches et de voir votre bout de ... de la propreté : l'été, un bon moment pour commencer à avoir un enfant propre.

    https://www.magicmaman.com/,et-si-cet-ete-beb...


    Les couches, c'est bien, mais c'est long ! Vous aimeriez bien que votre tout-petit les abandonne et devienne propre. Pour mettre toutes les chances de son côté, ...

    https://www.enfant.com/votre-enfant-1-3-ans/e...


    Commentaire

    Je n'ai pas trouvé cette correspondance dans le dico Leo.


    Duden donne "trocken" comme ugs , qu'en pensez-vous ?


    Je n'ai pas cru bon de multiplier les références, la cause semblant entendue !

    Auteurpatapon (677402) 12 Jun 19, 16:32
    Commentaire

    Patapon, ich unterstütze deinen Vorschlag gern. Mehr Belege sind hier in der Tat nicht erforderlich. Die Duden-Einordnung als ugs. finde ich nicht notwendig.

    #1Auteurmars (236327) 12 Jun 19, 17:00
    Commentaire

    Ja zu #1 ...

    #2Auteurno me bré (700807) 12 Jun 19, 17:21
    Commentaire

    Ich fände den Zusatz ugs. angebracht, denn er weist auf den beschreibenden Charakter des Ausdrucks hin - genau wie beim trockenen Alkoholiker, wo trocken = "abstinent" bedeutet.


    #3Auteurhannabi (554425)  12 Jun 19, 18:46
    Commentaire

    Übrigens: propre = sauber - nicht nur kein pipi, sondern auch kein kacki.


    #4Auteurhannabi (554425) 12 Jun 19, 18:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂