Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    concernant le, relatif(ve) au Conseil fédéral (suisse) - bundesrätlich

    2 réponses
    Nouvelle entrée

    concernant le, relatif(ve) au Conseil fédéral (suisse) adjectif polit. adj. Suisse - bundesrätlich adj. Schweiz

    Exemples/ définitions avec sources

    Duden: bundesrätlich


    vom (schweizerischen) Bundesrat ausgehend, angeregt


    https://www.duden.de/rechtschreibung/bundesra...




    „Gemäss der zugehörigen bundesrätlichen Botschaft sind grundsätzlich alle (positiven oder negativen) Ereignisse in der Jahresrechnung zu erfassen, soweit deren auslösende Ursache bereits am Bilanzstichtag gegeben war. Handelt es sich allerdings um Ereignisse, deren Verursachung nach dem Bilanzstichtag erfolgte, so sind diese in die Jahresrechnung des neuen Geschäftsjahres aufzunehmen.“


    https://www.weka.ch/themen/finanzen-controlli...




    „SGK-S berät bundesrätliche Botschaft zur Strukturreform

    11. Januar 2008 By pwirth in Gesetzgebung

    Die Sozialkommission des Ständerates hat an ihrer Sitzung vom 9.1.08 die Botschaft zur Strukturreform beraten.“

    https://www.vorsorgeforum.ch/bvg-aktuell/2008...


    Commentaire

    Mir nur aus der Schweiz bekannt - vor allem im Zusammenhang mit "Botschaften" (eine bspw. Gesetzentwürfe begleitende Verlautbarung der [schweizerischen] Regierung).


    Ein entsprechendes französisches (oder auch italienisches) Adjektiv kenne ich nicht.


    Qu'est-ce qu'en pensent les Romand(e)s?

    Auteur Kurt A. (1313470) 09 Nov. 20, 13:31
    Commentaire

    Hier gibt es noch eine Möglichkeit :


    https://lex.vs.ch/app/fr/texts_of_law/935.52/...

     ... c)   si le requérant participe au programme de mesures de sécurité et de mesures sociales arrêté par le Conseil d'Etat, dans le cadre des exigences définies par le Conseil fédéral. ...

     ... c)   der Bewerber sich am kantonalen Programm betreffend Sicherheits- und Sozialmassnahmen beteiligt, welches durch den Staatsrat im Rahmen der bundesrätlich festgelegten Anforderungen verfügt wird. ...

    #1Auteurno me bré (700807) 09 Nov. 20, 14:15
    Commentaire

    'bundesrätliche Botschaft' ist synonym zu 'Botschaft des Bundesrats' - franz. 'message du Conseil fédéral', was in der politischen Sprache der Schweiz ein feststehendes Instrument ist: Legt der schweizerische Bundesrat dem Parlament eine Gesetzesänderung/Gesetzesnovelle zur Beratung vor, legt er in einer begleitenden Botschaft die Argumente zur Gesetzesänderung dar und erläutert in allen Einzelheiten den rechtlichen Gehalt der vorgeschlagenen Änderungen und ihre Auswirkungen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Botschaft_des_B...

    https://www.parlament.ch/de/%C3%BCber-das-par... (dt und franz)

    #2Auteurgiel (417944) 09 Nov. 20, 22:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour
  transformé automatiquement en