•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    on ne fait pas confiance au premier venu comme ça - trau, schau, wem

    Neuer Eintrag

    on ne fait pas confiance au premier venu comme ça - trau, schau, wem geh.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    trau, schau, wem! (Deutsch)[

    Bedeutung:

    [1] schenke niemandem leichtfertig Vertrauen!

    Beispiele:

    „Bei mir angelangt, reichte er mir mit verklärten Augen seine Hand entgegen und schüttelte die meine herzlich. Der Anfang war gut, doch: trau, schau, wem! Mit den Augen eines Falken hatte er meine kleine Schnapsflasche entdeckt und suchte sie mit einem schnellen Griff an sich zu reißen; […]“


    [1] „Solche Romanjünglinge sind viel braver und treuer als jene, die da in Fleisch und Blut herumgehen, radeln und reiten. Just als ob man täuschen wollte! – Trau, schau, wem! Dieser Ruf müßte durch alle Liebesgeschichten hallen, die für junge Mädchen geschrieben werden!“

    https://de.wiktionary.org/wiki/trau,_schau,_wem 


    umgangssprachlich trau, schau, wem!

    https://www.dwds.de/wb/wer 


    Siehe auch: [en-de] Trau schau wem 


    Siehe auch: [en-de] Trau, schau, wem? 


    Siehe auch: [en-de] Trau schau wem! - #8 


    trau, schau, wem = Guck dir den Menschen genau an, bevor du ihm vertraust

    (Schlagzeile:) "Trau, schau, wem: Aufpassen, wer sich so meldet! Enkeltrickbetrüger in Stadt- und Landkreis Karlsruhe aktiv“


    "Trau, schau, wem! Ebay ist die größte Verkaufsplattform im Internet. Hier gibt es nichts, was du nicht kaufen oder verkaufen könntest. Doch Vorsicht!"; "Auch im lauschigen Kiez, wo offene Haustüren zum Aushängeschild nachbarlicher Anständigkeit gehören, hat Sicherheit einen Knacks bekommen Trau, schau, wem?“

    "Der Reigen, der im Bankensektor derzeit gespielt wird, heißt 'Trau, schau, wem'. Die auf Finanzfirmen spezialisierten Analysten der Banken liefern reihum negative Beurteilungen über die Aktien ihrer Konkurrenten. 

    https://www.redensarten-index.de/suche.php?su... 


    Kommentar

    Die kompakte dt. Formel ist nicht per se verständlich. Ich danke CAFOUNIETTE für ihre Mithilfe bei der denkbaren frz. Entsprechung.Welche käme noch in Frage?



    Verfassermars (236327) 29 Mai 22, 06:51
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.bernerzeitung.ch/region/-trau--sc...

     ... Das bekannte Zitat «Trau, schau wem» kommt aus dem Lateinischen und ist unbekannter Herkunft. Der römische Philosoph Seneca erweiterte es zur Weisheit: «Achte nicht nur darauf, ob wahr ist, was du sagst, sondern ob der, dem du die Wahrheit sagst, sie auch vertragen kann.» Seneca war ein bedeutender Vertreter der Stoiker. Die von ihm geprägte «stoische Gelassenheit» ist noch heute ein geläufiger Begriff. (Und leider auch eine Eigenschaft, die mir vollständig fehlt.) Die kürzere Fassung «Vide cui fidas» – eben: «Trau, schau wem» – kommt mir aber gerade in letzter Zeit häufig in den Sinn. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 29 Mai 22, 10:39
    Kontext/ Beispiele
    On ne donne pas sa confiance au premier venu.

    N'accorde pas ta confiance à la legère.
    Kommentar
    Il y a sûrement mieux !
    #2Verfasserpatapon (677402)  29 Mai 22, 12:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt