Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    carotter - Kernbohrung durchführen, Bohrkern ziehen

    Nouvelle entrée

    carotter verbe techn. - Kernbohrung durchführen, Bohrkern ziehen

    Exemples / définitions avec sources




    Leo hat bereits mehrere Einträge zum französischen Verb Siehe Wörterbuch: carotter ... jedoch noch nicht in der Bedeutung Kernbohrungen durchführen bzw. Bohrkerne ziehen, für die es nicht wirklich ein einfaches deutschsprachiges Pendant gibt. Leo hat zwar nebenan Siehe Wörterbuch: [en-de] kernbohren ... aber weitere Belege zu finden gestaltet sich schwierig, da das Wort für gewöhnlich nur als Substantiv verwendet wird (wie z.B. auch im DWDS https://www.dwds.de/wb/Kernbohren ...




    Die entsprechenden Substantive sind im Wöbu bereits vorhanden.


    Siehe Wörterbuch: carottage

     le carottage [TECH.]      die Kernbohrung Pl.: die Kernbohrungen  [Ölindustrie] *


    Siehe Wörterbuch: carotter

     .. la carotte [TECH.]         der Bohrkern Pl.: die Bohrkerne

    la carotte [TECH.]  - échantillon   die Bodenprobe Pl.: die Bodenproben  [Bergbau]

     ... la carotte-échantillon [TECH.]   die Bohrprobe Pl.: die Bohrproben

     ... carotte de béton [BAU.]      der Betonprobekern Pl.: die Betonprobekerne

    carotte de glace [TECH.]      der Eisbohrkern Pl.: die Eisbohrkerne

    carotte de glace [TECH.]      der Eiskern Pl.: die Eiskerne  - Eisbohrkern ...



    Aufgrund der vielfältigen Anwendungsbereiche kommen als Kennzeichnung hier neben [Technik] auch Bohrtechnik, sowie Geologie, Bergbau, Ozeanographie, Glaziologie, , Architktur bzw. Baugewerbe etc. in Frage ...



    * dazu Siehe auch: carottage, m [Ölindustrie] - -



    Commentaire


    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

      carotter

    verbe transitif

     (de tirer une carotte)

     ...     3. Exécuter un carottage de roche. ...


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

     Définition de carotter

    verbe transitif

     ... Technique Extraire un échantillon de (un terrain). ...


    https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/a...

     ... Français

    Domaine(s)

       Sondage et forage miniers

       Recherches et prospections géologiques

       Forage des puits de pétrole

       carotter         correct

    DEF      Extraire du sol une carotte.

    OBS      Carotte : Échantillon cylindrique retiré du sol. ...


    https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions...

     carotter [kaʀɔte] v. tr. dir.

    techn. Extraire un échantillon (d'un terrain).

    ÉTYMOLOGIE1928 (in Cornet); 1842 (in TLFi) au sens de « extorquer »; de (jouer, tirer la) carotte. ...


    https://www.cnrtl.fr/definition/carotter

        CAROTTER, verbe.

     ... 2. P. ext., arg. Sonder quelqu'un, le faire parler. Synon. tirer la carotte à qqn (cf. carotte D 2 a) :

    8. V'là les gendarmes! Ils nous sacréandent, ils nous carottent. En prison. (...). Brument déclara vrais en tous points les aveux de son complice. Maupassant, Contes et nouvelles,t. 1, Une Vente, 1884, p. 145. ...


    https://www.dictionnaire-academie.fr/article/...

     CAROTTER conjugaison verbe transitif

    Étymologie : xviiie siècle, au sens 1 ; xixe siècle, au sens 2. Dérivé de carotte.

     ... 2. Marque de domaine : géologie. Extraire d’un terrain une carotte. ...


    http://www.geologues-prospecteurs.fr/dictionn...

     Géologues Prospecteurs

    Dictionnaire illustré de Géologie ...

     ... Carotter

    verbe

     ... Se rapportant à Carotte

    Par exemple : on envisage de carotter l'ensemble du réservoir

    MOT(S) ASSOCIE(S) DE MEME RACINE : carottage, carotte, carottier

    MOT-CLE : Techniques ...


    https://www.controls-group.com/uploads/media/...

     ... CAROTTEUSE DE LABORATOIRE ET CAROTTIERS

    Cet appareil de laboratoire a été spécialement conçu pour carotter des éprouvettes sur des matériaux durs tels que roches ou bétons. Un dispositif de bridage permet

    d’immobiliser le matériau durant cette opération. La zone de travail est sécurisée avec un cylindre transparent. Un dispositif spécial est disponible pour prélever des

    éprouvettes à partir de carottes – voir accessoires. ...


    https://www.business-pour-tous.com/pourquoi-e...

     ... En effet, les machines pour carotter créent des ouvertures circulaires de diamètre conséquent dans des murs en béton. Il peut aussi bien se faire verticalement qu’horizontalement. C’est une méthode principalement utilisée dans le BTP pour ouvrir des passages de conduites, de tuyaux de canalisation, pour installer des équipements de chauffage ou de climatisation ou encore pour rénover des canalisations enterrées. ... 


    https://wochenblatt-online.de/internationales...

     ... Die gewonnenen Sedimente aus dem sogenannten Tannwaldbecken sollen Aufschluss über die klimatischen Veränderungen in der Region und deren Auswirkungen auf die Ausprägungen des ehemaligen Rheingletschers sowie die Landschaftsentwicklung geben. Auf einer Fläche von 1500 Quadratmetern werden dazu zwei Spülbohrungen und eine Kernbohrung durchgeführt. ...


    https://www.zobodat.at/pdf/GeoAlp_012_0075-01...

     ... 3.1.8 Bohrung

    Im September 2011 wurde am Blockgletscher eine Kernbohrung durchgeführt, bei der jedoch nur einen Kerngewinn von 2 m möglich war (zwischen 6 und 8 m). ...


    https://www.regierung.oberfranken.bayern.de/m...

     ... Dies diente als Planungsgrundlage für die Festlegung von möglichen Standorten. Es wurden bereits Zusatzuntersuchungen für den bislang gelplanten Maststandort 114 in Form einer Kernbohrung durchgeführt (GEOTEAM 2019). Aufgrund von Einwendungen gegen diesen Maststandort u.a. vom Wasserversorger, ...


    https://www.deutschlandfunk.de/die-geschichte...

     ... Savannen bedecken fast 40 Prozent der globalen Landoberfläche. Der Siegeszug dieser kargen Landschaftsform begann vor etwa acht Millionen Jahren. Doch über seine Ursachen war bislang wenig bekannt. Ein Bohrkern, gezogen 1997 aus dem Meeresboden vor der Küste Namibias, lieferte jetzt Antworten. ...


    https://www.merkur.de/lokales/schongau/fester...

     ...  Zehn bis 15 Meter tief geht es unterhalb der Brücke in den Boden hinein, dann wird ein Bohrkern gezogen und zur Begutachtung weitergeleitet. Ein Geologe legt immer fest, wo der Bohrhammer angesetzt wird – und dann laufen die Motoren auf Volldampf. Gut ein Dutzend Löcher müssen in den Untergrund gebohrt werden. ...


    https://www.wissenschaft.de/astronomie-physik...

     ... Sie besitzt chemische Sensoren und eine Kamera und kann so die Umgebung analysieren, ohne dass ein Bohrkern gezogen werden muss. Die Daten werden durch ein Kabel zu einer Station auf der Eisoberfläche übertragen. ...


    https://www.zobodat.at/pdf/Hoehle_65_0018-0024.pdf

     ...  Zuerst wurde durch eine horizontale Bohrung eine Probe aus dem Inneren des Stalagmiten gewonnen (14,6 ± 0,2 kyr). Im Zuge der zweiten Bohrkampagne wurde ein vertikaler Bohrkern gezogen (Abb. 3) und in 36 cm Tiefe ein vergleichbares Alter gemessen (14,1 ± 0,1 kyr). ...


    Auteur no me bré (700807)  05 mar 23, 10:43
    Commentaire

    Schön!

    Die 4 Belege für "Bohrkern ziehen = carotter" sind allerdings problematisch: Belege 1-3 untermauern jeweils nur die deutsche Seite und müssen im Französischen mit "tirer une carotte" übersetzt werden.

    (1) bis (3) also jeweils nicht carotter, sondern une carotte est tirée ...

    (4) ist in Ordnung = sans carotter

    _____________________________

    Im Dico ist der übertragene Sinn von "tirer une carotte" mt "jdm Geld abnötigen" angegeben.

    Siehe auch: tirer une carotte - jemanden hineinlegen

    Das ist m. E. keine glückliche Übersetzung - es heißt m. W. nur "jdn beschummeln", "jdn hereinlegen"


    Ein Übersetzungsvorschlag gibt es als "jdn hineinlegen" an - das sollte statt dessen aufgenommen werden. Der Vorschlag stammt aus 2004 - bevor er 2024 20-jährigen Geburtstag feiert, könnte man ...


    #1Auteurhannabi (554425)  05 mar 23, 13:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­