Wie wäre es mit einem Beleg für "la resallisures"?

Entschuldige mich fÜr das ÜberflÜssige endstÄndige "s"

Schon mein Beitrag #0 enthÄlt einen franzÖsischen Beleg.

Aber gut, noch einer fÜr anti-resalissure:


http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd...

English Abstract

The present invention relates to a process of cleaning a carpet with a liquid composition comprising an anti-resoiling agent, said process comprising the steps of applying said composition to the surface of the carpet and leaving said composition to dry onto the carpet. The carpet cleaning composition
according to the present invention provides carpet cleaning and/or carpet anti-resoiling benefits. The preferred anti-resoiling agent is poly(4-vinylpyridine-N-oxide).

French Abstract

La présente invention concerne un procédé de nettoyage d'un tapis avec une composition liquide comprenant un agent anti-resalissure, le procédé consistant à appliquer la composition sur la surface du tapis et à laisser la composition sécher sur le tapis. La composition de nettoyage de tapis selon la présente invention possède des propriétés de nettoyage et/ou anti-resalissure. De préférence l'agent anti-resalissure est poly(4-vinylpyridine-N-oxyde).

Hier noch ein Beleg, nÄmlich die Aufschrift auf einer Spraydose von Karpex:

Mousse nettoyante active
RETARDE LA RESALISSURE

Je ne suis pas vraiment convaincue :-( toutes les occurrences de "resalissure" sont des traductions.
D'autres avis de Léonides ?

http://www.johnsondiversey.com/wcmt/ProductAt... page 2, Profilbox, 4ème

MISES EN GARDE
Ne pas appliquer directement sur les tapis ou les autres surfaces. Des liquides comme l’Agent antimousse et d’autres résidus risquent de rendre les surfaces glissantes et d’entraîner la resalissure.


http://users.swing.be/sw009111/fmoquettes.html
6. avantages

Utilisation d'un produit dégraissant sans savon : évite une resalissure rapide, pas de risque de décoloration

http://www.feministes.net/forum/detail.php?fo...

il y a une reculpabilisation, une resalissure des victimes de viol.

j'ai employé resalissure à défaut de mieux ; je voulais dire par là que le discours entourant le viol est violent, comme l'est le viol.

Se dit de tout traitement ou produit destiné à diminuer la propension des tissus à accumuler la poussière ou les souillures.
En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais...

Je relance la discussion.
Je suis d'accord avec Céline.
Pourquoi ne pas contourner avec anti ?