http://buscon.rae.es/draeI/
costar.

3. intr. Dicho de una cosa: Causar u ocasionar cuidado, desvelo, perjuicio, dificultad, etc.

¶

MORF. conjug. c. contar.

~le a alguien caro algo.

1. loc. verb. coloq. Resultarle de su ejecución mucho perjuicio o daño.

me cuesta heisst hier so etwas wie "es macht mir Schwierigkeiten", "es ist schwierig" und ist hier im übertragenen Sinne zu verstehen:

Mit jedem Tag ist es für mich schwerer zu ertragen, dass ich Dich nicht bei mir habe.

costar a alguien = jmdm. schwer fallen

Ach, Zavelle, es ist doch viel bequemer sich im Forum bedienen zu lassen, als selbst im Wörterbuch nachzuschlagen ;-»