Vielleicht:

(1)
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=pist...
pista sonora ist üblich

Nach #1:
la pista sonora está desincronizada
...läuft asynchron
Oder vielleicht:
la pista sonora está desfasada
...ist phasenverschoben

despistado heißt schusselig, geistesabwesend oder ähnliches beim Menschen. Als verschoben kenne ich das Wort nicht
recorrido als Substantiv bedeutet z. B. die Strecke, der Streckenverlauf,
recorrer heißt z.B. eine Strecke entlang- oder abzufahren, einen Weg verfolgen.

corrido könnte im Zweifel als verschoben verwendet werden (basierend auf Def. #27 im zweiten Link zum DRAE), aber Tölpels Vorschläge sind einwandfrei und scheinen mir die besten zu sein.

Kurze Anmerkung zu dem "despistado", was eigentlich als Scherz gemeint war....

Estoy Des-Pista-do :-) Ich bin neben-der-Spur (von der Spur abgekommen) :-)

Estoy Des-Pista-do :-) Ich bin neben-der-Spur (von der Spur abgekommen) :-)

Hmm?? Creo que ahora mismo estoy parada en la manguera, aber "den" ich versteh ich nicht wirklich... :-(

(Oder wolltest du uns vielleicht nur das Haar nehmen??)

@deguenerirt: Das ist ja schlimm, wenn Du ausgespurt bist.
Ich hatte das schon verstanden, aber ich denke ja immer, immer wieder an die Lerner hier - ach, was bin ich doch für ein Philantrop (oder fille de trop??)! Denn für die ist das Wortspiel nicht unbedingt klar.

@o............: Das wundert mich aber, dass gerade Du den nun nicht verstehst. Das ist doch das neuste Synonym für despistado: Meine Tonspur ist verschoben.

Na, dann bin ich wohl selbst ein bisschen despistada...

¿A lo mejor te falta pisto? (Esto sólo para seguir el "hilito" - jeje)