Ich finde deine Übersetzung gelungen. Hier ein Vorschlag mit einer vielleicht moderneren Terminologie:

"Hohe/gleiche Bildungsstandards für alle und ein dementsprechend angemessenes Bildungsangebot zu garantieren"

Durch das "dementsprechend" wird meiner Meinung nach die Kausalbeziehung von "Bildungsstandards" und "Bildungsangebot" deutlich.

Danke, costeña, für Deine Bestätigung und hilfreiche Anmerkungen!

Im selben Kontext erlaube ich mir noch etwas nachzuschieben als Frage:

extensión
Dazu gibt es schon im Uni-Kontext einige wenige Einträge, würdest Du "Weiterbildung" als Übersetzung befürworten in folgendem Satz:

Las universidades son instituciones de educación superior que desarrollan actividades de enseñanza, investigación y extensión en tres o más áreas del saber.
Universitäten sind Einrichtungen der Hochschulbildung, welche Tätigkeiten der Lehre, Forschung und Weiterbildung in drei oder mehr Wissensbereichen durchführen

Kommt mehrmals im Text vor, auch als extensión universitaria.

Danke für Feedback!

Der Ausdruck "extensión universitaria" als "Fortbildung" ist mir nicht geläufig, "Fortbildung" ist auch eher "capacitación".

Nach ein wenig googeln scheint es so zu sein:

estensión universitaria - Aufbaustudiengänge ( Masterkurse)

Im Universitätsgesetz von NRW findet sich folgende Passage:
Die Hochschulen dienen der Pflege und Entwicklung der Wissenschaften durch Forschung, Lehre und Studium.
Meinst Du, das ist hier gemeint?

Hm, extensión als Masterstudiengang/Aufbaustudiengang scheint mir nicht richtig, denn in diesem Abschnitt geht es ganz allgemein um die Aufgaben der Universitäten und Hochschulen. (Lehre, Forschung und X)
Dazu gehört ja auch der graduale Bereich (bachelor) und nicht nur der postgraduale Bereich (Master)....
Alles ganz schön verzwickt...

"Extensión universitaria" im Sinne von "Masterstudiengängen" habe ich so bie 'Google' gefunden (und wieder verloren), es muss aber in einer Reihe stehen wie

"Forschung, Lehre, berufliche Qualifizierung".

Das kann dann durchaus ein Masterstudiengang sein.

"Extensión universitaria" im Sinne von "Masterstudiengängen" habe ich im Netz gefunden (und wieder verloren). "Extensión universitaria" muss aber in einer Reihe stehen wie

Forschung, Lehre und Berufsqualifikation.

Das kann dann durchaus auch mal ein Masterstudiengang sein.