Einen isolierten Satz übersetzen, das ist natürlich problematisch.

Für den Philosophen ist (,) neben dem repressiven Regierungsapparat (,) die ideologische Komponente Bestandteil jedes "Estado integral" ( d. h. ein Staat, der lokale und regionale Autonomie garantiert/ Autonomiestaat).

"Estado integral" würde ich als Fachbegriff stehenlassen und nur in Klammern näher erklären.
Die beiden Kommas sind möglich, aber nicht unbedingt nötig.

http://de.wikipedia.org/wiki/Integralismus#In...
http://de.wikipedia.org/wiki/Integraler_Natio...

evtl. auch: totalitärer Staat

Grüße!

Oh ja , natürlich! So ohne Kontext ist man ja für vieles offen! Weil mir der Ausdruck "integraler Staat" im Deutschen aber überhaupt nicht geläufig ist, dachte ich an einen feststehenden, nicht übersetzbaren Begriff "Estado integral" für das Spanien nach der Verfassung von 1931(?).
http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_integral#...

Maya 5 soll mit unseren Informationen machen, was er/sie will!

http://www.herramienta.com.ar/revista-herrami...

Nach der dort vorgestellten Theorie wäre dann

"Estado integral" tatsächlich mit "Diktatur" zu übersetzen.

Für deine Lesart, Doktor, spricht das Wörtchen "cada" in "cada Estado integral", denn dann muss es mehrere geben.

Ja, und auch "repressiver Regierungsapparat", sowie "ideologische Komponente" :-]

Para el filósofo, junto al aparato represivo del gobierno, el componente ideológico forma parte de cada "Estado integral".

Ich will mal testen, ob ich das richtig verstanden habe (Philosophie ist nicht so mein Ding). Könnte man das auch so ausdrücken ... ?:

Für den/einen Philosophen gehört, abgesehen von einem repressiven (Staats-)Apparat, die ideologische Komponente zu jeder Diktatur, oder - mit noch anderen Worten: Außer eines repressiven Staatsapparates hat/braucht/bedarf aus Sicht eines/des Philosophen jede Diktatur eine(r) ideologische(n) Komponente.

Auf jeden Fall, lisa, beide deiner Vorschläge finde ich tadellos. Grüßle

Oh, danke, Dr. Faustus! Wie oft passiert es mir, dass ich die Philosophen genau anders herum verstehe als es letztendlich gemeint war.
Ich lerne von Euch!

¡Espero que conmigo no sea el caso! O_O jajajaja

***LAAAAAACH*****
Verdad: Sos filósofo y no fifóloslo o fifósolo o fisfólolo o ... (Knoten in der Zunge).

Pero el hecho es que a veces salen textos que tengo que leer un montón de veces para entender y "digerirlos", y luego lo que ustedes sacan de ellos es totalmente otra cosa que la que yo entendí.