Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Auf geht's nach Mallorca! - ¡Vamos a Mallorca!

    4­ comentarios
    Texto a traducir

    Auf geht's nach Mallorca! expresión España

    ¿Traducción correcta?

    ¡Vamos a Mallorca!

    Comentario
    Ich wollte auf eine nette und lockere Art sagen "Los jetzt, lasst uns (endlich) nach Mallorca reisen!", im Sinne von "nicht mehr lange überlegen/zögern". Ist ¡Vamos a Mallorca! korrekt?

    Ich bin für jeden Tipp dankbar!
    Autor flan2000 (1036736) 22 Oct 14, 09:42
    Comentario
    Mein Vorschlag:

    Sin pensarlo más,¡Nos vamos a Mallorca!
    #1AutorClamin (969449) 22 Oct 14, 11:33
    Comentario
    Ganz spontan würde ich in diesem Fall sagen:

    ¡Venga, vámonos a Mallorca!
    #2Autorc_leo (1000085) 22 Oct 14, 11:39
    Comentario
    Ich würde auch sagen:

    ¡Vámonos a Mallorca!


    Und auf mexikanisch:

    Àndale / Órale - ¡vámonos a Mallorca!
    #3Autorcaoba (935206) 22 Oct 14, 12:15
    Comentario
    Vielen herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe, Ihr wart meine Rettung!
    #4Autorflan2000 (1036736) 23 Oct 14, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­