(1) Falté yo, ay mi amor, pero bueno.

Siehe 4. faltar (no cumplir); eventuell 5. faltar (ofender): http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=faltar...

Siehe ay: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=ay&l=de...


(2) Falté yo ahí, mi amor, pero bueno.

Siehe ahí: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=ah%C3%A...

Das 'faltar' ('no estar') kann hier fehlen (nicht da oder dabei sein) heißen.

Respekt, vlad, auf diese Möglichkeit wäre ich nicht so schnell gekommen!

Das würde dann sinngemäß heißen:

Ich war leider nicht dabei, mi amor, aber kann man nichts machen.

"Ahí" ist auf alle Fälle wahrscheinlicher in der Umgangssprache als das affektiererte eingeschobene "¡ay!".

Früher gab es in der Schweiz ein nationwide bekanntes Kleiderhaus namens "Kleider Frey". Die warben mit dem (recht naiven) Spruch: "Ei, ei, ei, Kleider Frey" für ihre Hosen, Hemden und Kittel. Inzwischen ist das "Hay, ay, ahí" für die allermeisten schreibenden Halbanalphabeten spanischer Zunge zum ultimativen orthograpischen Prüf- und Stolperstein geworden. No hay "corrector de word" que te saque de esa..... Ei, ei, ei....

Das ist darauf zurückzuführen, dass das Adveb ahí in vielen Regionen "del mundo hispanohablante" als ay (ai) ausgesprochen wird.

Fe de ratas: in #3 hätte es natürlich affektierte und nicht affektiererte heissen müssen.

vlad: Du weisst doch viel besser als ich, dass das nicht auf die Aussprache, sondern auf die mangelhafte Schulbildung zurückzuführen ist. So was gibt's überall... ¿Wider die Wiedertäufer oder Wieder die Widertäufer oder Wider die Widertäufer oder schon wieder die Wiedertäufer? Oder so: ¿Ist denn der Laib Christi wirklich nur ein Leib Brot? Na ja, über Religion und Politik sollte man am gesitteten Tisch besser nicht reden, sonst gibt's problems...

http://lema.rae.es/drae/?val=faltar
faltar.
(De falta).

1. intr. Dicho de una cualidad o de una circunstancia: No existir en lo que debiera tenerla.
2. intr. Consumirse, acabar, fallecer.
3. intr. fallar (‖ no responder como se espera).

http://www.duden.de/rechtschreibung/fehlen
fehlen

Bedeutungsübersicht
1. a. nicht existieren, nicht vorhanden sein
b. nicht zu jemandes Verfügung stehen; jemandem abgehen, mangeln
c. (von Menschen) zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht an einer bestimmten Stelle sein, wo man eigentlich sein sollte; abwesend sein, ausbleiben
d. [sehnlich] herbeigewünscht, vermisst werden
e. nicht mehr da sein; verschwunden, verloren gegangen sein
f. zur Erreichung eines bestimmten Zustandes erforderlich sein

2. nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht ausreichen, zu knapp sein, mangeln
3. (veraltet) nicht treffen, verfehlen
4. (gehoben) eine Sünde begehen, etwas Unrechtes tun

Da der genaue Kontext unbekannt ist, hier eine evtl. Bedeutungsvariante von "falté": Es könnte auch heißen "Ich habe gefehlt" (falté = fallé) im Sinne von "ich habe einen Fehler gemacht".

Vielen Dank für eure Hilfe.


Das passt sehr gut, da es um einen verpassten Geburtstag ging.

Falte yo hay mi amor pero bueno

Übung macht den Meister...

Nachdem ich nun seit ca. 2,5 Jahren täglich mit einer netten Dame "wassappe", die keine Akzente, kein Komma und keinen Punkt verwendet und b und v durcheinander wirft und große Anhängerin des kolumbianischen SMS-Abkürzungs-Konsortium ist...
kann ich sagen:
Ich habe den Satz gleich verstanden :-)

Uuuuund, was sagt nun der Meister? Zier Dich doch nicht so, das Rätsel zu lösen. Die Punkte kriegst Du doch sowieso ;-D