Vorschlag:

Ella es muy poco amable con mi hermana.

Danke vlad! Wann nimmt man "comportarse"?

Cuando uno se comporta mal o bien, con amibilidad o hostilidad con alguien, por ejemplo.

Se comporta de forma poco amable (para) con mi hermana.

Sie verhält sich in wenig freundlicher Weise meiner Schwester gegenüber

Weitere Möglichkeiten:

Ella ...

... no se porta amablemente con mi hermana

... no trata a mi hermana con amabilidad

... no trata amablemente a mi hermana

... se porta mal con mi hermana

... le da mal trato a mi hermana

... trata mal a mi hermana

... trata feo a mi hermana (sehr umgangssprachlich und vermutlich auch regional begrenzt)

antipático, desagradable, odioso, rudo, grosero

Mein Favorit wäre in diesem Fall: Ella es muy odiosa con mi hermana.