re #2:

@lisa, wo hast du dir diese "kleine Verfeinerung" angeeignet? In welchem Land?

Verfeinerung, mein Lieber, Verfeinerung. EDITH HAT EBEN ERST GESEHEN; DASS VLADI NACHGEBESSERT HAT

Ich wüsste nicht, dass "ayudarle a alguien" ein Regionalismus wäre.

Du sagst doch auch te ayudo, wenn du jemandem bei etwas hilfst, oder etwa bloß ayudo?

Ich wollte in #2 nicht so weit gehen zu sagen, dass es generell ayudarle a alguien heißt, denn das hätte geheißen, dass ayudar a un amigo falsch wäre, was es nicht ist.

Bloß gibt es Situationen, in denen es ganz nicht die passende Ausdrucksweise wäre.

EDITH schiebt noch zu #4 etwas nach: Man könnte z.B. auch casualmente sagen, was etwas eleganter klingt.

Auch da gibt es einen feinen Unterschied:

por casualidad - durch (einen) Zufall

casualmente - zufällig

Das "por casualidad" in der Mitte klingt einfach nur holperig.

Es hängt auch hier noch ein wenig mit dem Kontext zusammen, wo man es genau hinsetzt:

Wenn man betonen will, dass es ein zufälliges Treffen war, dann setzt man es ans Ende.

Wenn es eher darum geht, dass man denjenigen getroffen hat (und das durch einen Zufall), dann setzt man es eher an den Anfang.

Für mich würden folgende Varianten an "flüssigsten" klingen:

Jorge casualmente encuentra a su amigo en la oficina

Casualmente, Jorge encuentra a su amigo en la oficina

Jorge encuentra a su amigo en la oficina por casualidad.

Diccionario panhispánico de dudas (DPD):

ayudar(se). 1. Cuando significa ‘ofrecer ayuda a alguien’, se ha generalizado su uso como transitivo en gran parte del dominio hispanohablante […]:

«Alguien lo ayudó a incorporarse» (Jiménez Emán, Gabriel Tramas imaginarias [Venezuela 1991]);

«Tenía perros amaestrados que lo ayudaban en sus fechorías» (Villoro, Juan La noche navegable [México 1980]).

[…] En ciertas zonas no leístas, sin embargo, se mantiene su uso como intransitivo, conservando el dativo con que se construía en latín (lat. adiutare):

«Su hijo Leoncio le ayuda  a vivir» (Hoy [El Salvador] 30.1.97) (→ leísmo, 4e).

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=ef0vRBmp...

Leísmo.

4. e) Otro grupo que ofrece confusión es el formado por verbos que han cambiado o están cambiando su régimen, esto es, que se construían habitualmente en el español medieval con pronombres de dativo, como en latín, y que hoy están pasando a construirse mayoritariamente con pronombres de acusativo, como es el caso de ayudar u obedecer. Este proceso de cambio no se ha dado de manera uniforme en todas las áreas. Así, en las zonas no leístas del norte de España el régimen habitual es el dativo:

«Vidal le ayudó. Y entre los dos lograron acercarlo al desmonte» (Aparicio, Juan Pedro Retratos de ambigu [España 1989]);

en América está prácticamente generalizado el acusativo, sobre todo en los países del Cono Sur:

«Natí lo ayudó a subir» (Roa Bastos, Augusto Una novela paraguaya: Hijo de hombre [Paraguay 1960]);

Andalucía y Canarias son zonas de vacilación:

«Lo ayudó a subir» (Caballero Bonald, José Manuel Toda la noche oyeron pasar pájaros [España 1981]);

«Ella le ayudó a recostarse en un sofá» (Muñoz Molina, Antonio El invierno en Lisboa [Esp. 1987]).

http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=DRC2Ny6Y...

re #5:

>Ich wüsste nicht, dass "ayudarle a alguien" ein Regionalismus wäre.

Oh doch! Und dieses Regionalismus ist weder in Argentinien noch in Venezuela verbreitet.

Von daher wollte ich wissen, wo du sich diese "kleine Verfeinerung" angeeignet hast. Denn, dass ein und dieselbe Person bei ein und demselben Verb (ayudar) zwischen zwei Formen - ayudarlo [= ayudar como verbo transitivo + complemento directo] und ayudarle [= ayudar como verbo intransitivo + complemento indirecto] - wechselt, dürfte sogar etwas mehr sein als bloß Regionalismus.

re #8:

>Juan ayudó a su amigo a subir al caballo, a la bicicleta, al coche, al autobus, al tren, etc.

>Juan ayudó a María a subir al caballo, a la bicicleta, al coche, al autobus, al tren, etc.

In Argentinien würde man das direkte Objekt in diesen zwei Sätzen durch die 'pronombres clíticos lo / la' vorwegnehmen:

Juan lo ayudó a su amigo a subir al caballo, a la bicicleta, al coche, al autobus, al tren, etc.

Juan la ayudó a María a subir al caballo, a la bicicleta, al coche, al autobus, al tren, etc.

Fazit:

In 'Jorge ayuda a su amiga' ist ayudar transitiv (verlangt ein direktes objekt, Duplikation des d. O. durch la ist nur in einigen Regionen des Hispanoamerikas verbreitet z. B. in Cono Sur).

Das Verb 'ayudar' wird in meisten Ländern und Regionen als transitiv gebraucht.

In 'Jorge le ayuda a su amiga' ist ayudar intransitiv (verlangt ein indirektes objekt, Duplikation des ind. O. durch le ist zwar nicht obligatorisch, sie wird in der gesprochenen Sprache fast immer verwendet).

Das Verb 'ayudar' wird in manchen Ländern und Regionen als intransitiv gebraucht.

Das hat nichts mit leísmo zu tun. Siehe dazu die Auszüge aus DPD in #6.