Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

unverschuldet - por causa mayor

4 Antworten

Gegeben	unverschuldet
Richtig?	por causa mayor
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Können Sie innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums bestimmte Monate unverschuldet nicht belegen (zum Beispiel wegen Schwangerschaft oder Krankheit), dann .... En caso de que dentro de un período prescrito no puede cubrir determinados meses por causa mayor (por ejemplo a causa de embarazo o de enfermedad)...
Verfasser	dany	15 Aug. 06, 10:47

#1	Verfasser	Uwe	15 Aug. 06, 11:32
Kommentar		Sin culpa propia schlage ich vor. Causa mayor kenne ich nicht und fuerza mayor ist es nicht. Wiederum: Nativos?

#2	Verfasser	dany	15 Aug. 06, 11:37
Kommentar		@Uwe: Ich glaub die sind wirklich alle im Urlaub...!

Korrekturen	por motivos ajenos a mi voluntad - unverschuldet
Kontext/ Beispiele	por motivos ajenos a mi voluntad por causas ajenas a mi voluntad
Kommentar	für "belegen" besser "justificar"
#3	Verfasser	Marita	16 Aug. 06, 02:26

Korrekturen

por motivos ajenos a mi voluntad

unverschuldet

Kontext/ Beispiele

por motivos ajenos a mi voluntad
por causas ajenas a mi voluntad

Kommentar

für "belegen" besser "justificar"

Verfasser

Marita

16 Aug. 06, 02:26

#4	Verfasser	hazel	05 Jun. 08, 21:21
Kommentar		"por causa mayor" ist es auf jeden Fall nicht, da unverschuldet ein weiterer Begriff ist als "höhere Gewalt". Unverschuldet kann etwas z.B. auch dann sein, wenn das Problem von einem bislang unbeteiligten Dritten verursacht ist - Höhere Gewalt wäre das dann aber noch lange nicht.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

unverschuldet - por causa mayor

unverschuldet

por causa mayor

por motivos ajenos a mi voluntad

unverschuldet

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

unverschuldet - por causa mayor

unverschuldet

por causa mayor

por motivos ajenos a mi voluntad

unverschuldet

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?