Für Entscheidungsbefugnis steht in meinem Wörterbuch "poder decisorio".
Außerdem haben Entscheidungsbefugnis und Empowerment (so wie es in D benutzt wird, http://de.wikipedia.org/wiki/Empowerment )nix miteinander zu tun.

'Empowerment' habe ich schön öfters als 'capacitación' übersetzt gesehen.

siehe http://www.google.de/search?q=empoderamiento...

der Begriff "empoderamiento" wird auch gebraucht und ist näher an "empowerment" dran.

siehe http://www.google.de/search?q=empoderamiento...

der Begriff "empoderamiento" wird auch gebraucht und ist näher an "empowerment" dran. Unter capacitación würde ich eher eine Art Fortbildung für Community-Leader verstehen, während "empoderamiento" als Zielgruppe die üblichen Verdächtigen "Unterdrückten" hat (d.h. vor Allem Frauen aus den ärmeren Gesellschaftsschichten). Ist meines Wissens ein Begriff aus dem NGO-Jargon.