•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Aquí puedes descargarte todos los programas para optimizar y cuidar tu ordenador - Hier kannst du al…

    Gegeben

    Aquí puedes descargarte todos los programas para optimizar y cuidar tu ordenador

    Richtig?

    Hier kannst du alle Programme um deinen PC zu optimieren und pflegen herunterladen

    Kommentar
    Está bien la traducción al aleman? :)
    VerfasserGuidoRosario (415571) 15 Apr. 08, 15:37
    Vorschläge

    Aquí puedes descargarte todos los programas para optimizar y cuidar tu ordenador

    -

    Hier kannst du alle Programme um deinen PC zu optimieren und pflegen herunterladen



    Kontext/ Beispiele
    Aquí puedes descargarte todos los programas para optimizar y cuidar tu ordenador
    Kommentar
    Besser: Hier kannst Du Dir alle Programme herunterladen, die Deinen PC optimieren und pflegen.

    Für die Verben fällt mir leider auch nichts besseres ein.
    #1VerfasserGuille15 Apr. 08, 15:53
    Vorschläge

    Aquí puedes descargarte todos los programas para optimizar y cuidar tu ordenador

    -

    Hier kannst Du Dir alle Programme herunterladen, die Deinen PC optimieren und pflegen.



    Kommentar
    Danke, die Verben sind nicht super wichtig aber die Struktur schon:)
    #2VerfasserGuidoRosario (415571) 15 Apr. 08, 15:56
    Kommentar
    optimieren und schützen

    ansonsten ist der Satz von Guille ok

    (mit Programmen kann man keinen PC pflegen, höchstens mit Putztüchern, und auch nur von aussen) ;-)
    #3Verfasserla déesse aliénée15 Apr. 08, 15:57
    Kommentar
    hihi :D
    Merci la déesse aliénée :)
    Hoffe dir geht es gut :)
    #4VerfasserGuidoRosario (415571) 15 Apr. 08, 16:02
    Kommentar
    ¡hola Guido! si, todo bien, und gleich ist Feierabend!
    #5Verfasserla déesse aliénée15 Apr. 08, 16:04
    Kommentar
    Warum Feierabend? Verfassung des Deutschen Reichs? :P
    #6VerfasserGuidoRosario (415571) 15 Apr. 08, 16:42
    Kommentar
    ¿Verfassung? ¿Deutsches Reich?

    wie kommst Du jetzt da drauf?
    #7Verfasserla déesse aliénée16 Apr. 08, 08:35
    Kommentar
    Ich habe 16. April in Wikipedia gesucht :P

    http://de.wikipedia.org/wiki/Bismarcksche_Rei...
    #8VerfasserGuidoRosario (415571) 16 Apr. 08, 12:50
    Kommentar
    Aber mein Fehler, habe falsch verstanden.
    #9VerfasserGuidoRosario (415571) 16 Apr. 08, 12:52
    Kommentar
    Feierabend está fin del trabajo por éste día, pero también puede ser un nombre

    http://de.wikipedia.org/wiki/Feierabend

    Als Feierabend wird zum einen der Zeitpunkt bezeichnet, an dem die tägliche Arbeit beendet wird, und zum anderen der darauf folgende Zeitraum bis zum Schlafengehen. In diesem Sinn hat das Wort den Beiklang des Feierlichen...

    ;-D
    #10Verfasserla déesse aliénée16 Apr. 08, 13:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt