No quiero meterme con tigo, heißt viel mehr, ich möchte mit dir nicht zu tun haben, deshalb ist der Verb: "pelear" hier besser

Sich streiten im Sinn von Auseinandersetzung, ein normaler Streit, höre ich hier (Kanaren) eigentlich immer "discutir". Pelearse ist, laut der Leute hier, schon ein handfester, evt. auch handgreiflicher Streit.

>Würde daher sagen "No quiero discutir contigo"

meterse con alguien = Jemanden verbal angreifen (Umgangssprachlicher Ausdruck in Spanien)

Für Ecuador würd ich auch sagen

pelearse = sich streiten

Auf jeden Fall sagt das mein Freund, wenn wir uns streiten: no me quiero pelear contigo

Und er ist noch nie handgreiflich geworden

Das trifft es m.E. ganz gut.

@Deliberante Ich finde, dass "meterse con alguien" eine einseitige Sache ist. Jemand wird (eher verbal) angegriffen. Man weiß nicht, ob sich "das Opfer" wehrt. Eventuell geht dann der Streit los, oder aber "das Opfer" zieht sich zurück.

Beispiel:
Ein Kind kommt von der Schule nach Hause und erzählt seiner Mutter

- Mamá, los niños se meten conmigo en el colegio
- ¿Por qué, hijo?
- Me llaman orejones
In diesem Fall wird das Kind gehänselt, weil es große Segelohren hat. Vielleicht hat es sich nicht mal gewehrt, also hat es keinen Streit gegeben.

Wie ist es bei "sich mit jemandem anlegen"? Setzt das einen Streit voraus, oder eher nicht?

@Lunanueva: ¡Qué interesante el ejemplo del niño! Es verdad, este matiz no lo tenía en cuenta. En este caso claro que no pega "sich anlegen mit". Sería más bien "es auf jemanden abgesehen haben". Propuse "sich mit jemandem anlegen" porque no es tan fuerte como streiten, de hecho, se emplea muy a menudo en forma negativa, casí como una frase hecha. Creo que en la mayoría de los casos "no quiero meterme contigo" sí se puede traducir por "ich will mich nicht mit dir anlegen", justamente en el sentido, de no querer provocar.

In Mexiko ist...
No quiero pedos contigo
No quiero broncas contigo

-

Geht es um eine Freundschaft/Beziehung, oder mit fremden Leute auf der Straße?

Lunanueva hat schon recht mit den Kind beispiel, "No quiero pelearme contigo" oder "No me quiero pelear contigo" passt aber hier besser.

"No quiero meterme contigo" hieß ehr tatsächlich "will nix mit dir zu tun haben".

ich hab meterse con schon im zusammenhang "sex machen" gehört, ist also ziemlich zweideutig

@tina Aber das war wohl "meterse con alguien en la cama", oder?

pelearse = sich streiten