Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Si no es ahora.......................................... - ???

    Texto a traducir

    Si no es ahora..........................................

    ¿Traducción correcta?

    ???

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Tus ojos fueron esa noche un destello de amor,
    tu corazón marcaba el ritmo que mi vida prendió

    tratabas de decirme algo y eso no sucedió

    y lentas fueron esas horas esperando tu voz.


    llamarás, yo lo sé, llamarás si no es ahora, mañana vendrás,
    porque si no es ahora, será mañana,

    nos juntaremos en un camino,
    si no es ahora, será mañana,

    como la música en el oído

    llamarás, yo lo sé,
    me amarás, llamarás si no es ahora mañana vendrás
    porque si no es ahora
    Comentario
    Deine Augen waren diese Nacht ein Glitzern der Liebe,
    dein Herz ???marcaba??? den Rythmus der sich meinem Leben angeheftet hat (oje, des ergibt gar keinen Sinn :-)
    tratabas de decirme algo y eso no sucedió????
    und diese Stunden sind langwierig, ich erwarte deine Stimme.

    Du wirst anklopfen, ich weiß es, du wirst anklopfen, wenn es nicht jetzt ist, wirst du morgen kommen.

    wir werden uns auf einem Weg treffen,
    wenn es nicht jetzt ist, wird es morgen sein,

    wie die Musik im Ohr.

    du wirst anklopfen, ich weiß es.
    du wirst mich lieben, du wirst anklopfen, wenn es nicht jetzt ist, wirst du morgen kommen,
    weil wenn es nicht jetzt ist???



    AutorLowell26 Abr 08, 13:54
    Sugerencias

    Si no es ahora...

    -

    Wenn es nicht jetzt ist...



    Contexto/ Ejemplos
    Ich glaube, man muss sich bei diesem Text auch die dichterische Freiheit erlauben, weniger am Wort zu kleben, sondern den Sinn zu suchen.
    llamar: von der Stimme ist die Rede, deshalb könnte llamar auch rufen bzw. anrufen bedeuten.
    Ein Versuch...
    Comentario
    Dein Herz gab den Rhytmus an, der mein Leben ergriffen, entzündet, erleuchtet hat
    Du versuchtest mir etwas zu sagen, und das hat sich nicht ereignet, ist nicht geschehen
    und diese Stunden schleppten sich dahin, als ich deine Stimme erwartete.
    ...denn sonst (si no) ist(wäre???) es jetzt.
    #1AutorJosef4226 Abr 08, 22:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­