Das funktioniert so nicht im Spanischen.
Wer billig kauft, kauft zweimal wäre sinngemäß: Lo barato sale caro.

Ich weiß ja nicht, ob das "oder lieber gar nichts" unbedingt rein soll?
Dann könntest du vielleicht sagen: Más vale no comprar nada. (Also lieber nichts kaufen.)