Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Empfehlungsschreiben - Übersetzung

    Texto a traducir

    Empfehlungsschreiben

    ¿Traducción correcta?

    Übersetzung

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Estimados señores,La señora A. K., nacido el ... en ...(Alemania), está matriculada como estudiante de medicina en la Medizinische Hochschule Hannover (Escuela de la Medicina de Hanover). Sus estudios cumplen los requisitos establecidos en la República Federal de Alemania. En la actualidad la señora K. se encuentra al fin de la formación profesional clínico-teórica. Ha salido aprobada en todos los examenes necesarios para participar en el examen del estado (grande examen clínico). De momento hace un año suplemental para escribir su tesis doctoral en el instituto de Medicina psicosomática y psicoterapia en la Medizinische Hochschule Hannover.Su tesis doctoral trata de la relacion entre la conducta de los superiores y diferentes síndromes de dolor en los trabajadores. En discusiones sobre problemas de índole científica, así como en cuestiones médicas y sociales la señora K. es conocida como una estudiante que trabaja en forma excelente y concienzuda, perteneciendo además al grupo de alumnos de mayor rendimiento de nuestro instituto.A la señora K. le gustaría realizar la parte quirúrgica de su formación en su institución. Yo le recomiendo personalmente este proyecto como muy provechoso para su educación médica. Se despide muy atentamente
    Comentario
    Hallo! Ich möchte mich für einen Teil meines praktischen Jahres des Medizinstudiums in Lateinamerika bewerben und kann ein Empfehlungsschreiben von meinem Prof bekommen. Ich habe einen Entwurf gefunden, den ich ein bisschen bearbeitet habe und würde gerne wissen ob das rechtschreibmäßig brauchbar ist usw.
    Schwierig fand ich vor allem zu beschreiben, um was es in meier Doktorarbeit geht. Grob gesagt geht es um Führungsstile am Arbeitsplatz und deren Auswirkung auf die Gesundheit der Arbeiter, vor allem um den Zusammenhang mit verschiedenen SchmerzsyndromenBin für jede Antwort dankbar!!!
    Viele Grüße!
    AutorKocki84 (323382) 08 Ene 09, 17:56
    Resultados del diccionario
    carta de recomendación   especialmente:  [ECON.]das Empfehlungsschreiben  pl.: die Empfehlungsschreiben   [Recursos humanos]
    Sugerencias

    Empfehlungsschreiben

    -

    kleine Korrekturen



    Comentario
    Hallo Kocki,
    Dein Brief ist mehr als korrekt, ich habe nur einige Kleinigkeiten verbessert. Wenn es an die Inhalte geht, wird die Sache komplizierter... "Staatsexamen" würde ich mit licenciatura übersetzen, vielleicht kann Dir da jemand der sein Studium hier homologiert hat weiterhelfen.
    Viel Glück!

    Estimados señores,
    La señora A. K., nacida el ... en ...(Alemania), está matriculada como estudiante de medicina en la Medizinische Hochschule Hannover (Escuela de la Medicina de Hanover). Sus estudios cumplen los requisitos establecidos en la República Federal de Alemania. (Vielleicht: Se trata de estudios homologados por la República Federal de Alemania). En la actualidad la señora K. se encuentra en la fase final de la formación profesional clínico-teórica. Ha aprobado todos los exámenes necesarios para presentarse al examen de estado (equivalente al gran examen clínico). Durante este año está escribiendo su tesis doctoral en el instituto de Medicina psicosomática y de psicoterapia en la Medizinische Hochschule Hannover. Su tesis doctoral trata de la interrelación que existe entre los estilos de dirección de las empresas y los diferentes síndromes patológicos que pueden provocar en los trabajadores. En discusiones sobre problemas de índole científica, así como en cuestiones médicas y sociales la señora K. es conocida como una estudiante que trabaja de forma excelente y concienzuda, perteneciendo además al grupo de alumnos de mayor rendimiento de nuestro instituto. A la señora K. le gustaría realizar la parte quirúrgica de su formación en su institución. Le he recomendado este proyecto como muy provechoso para su educación médica. Se despide muy atentamente
    #1Autorputurru08 Ene 09, 18:19
    Comentario
    Vielen lieben Dank für die schnelle und vor allem tolle Antwort!!!
    #2AutorKocki8408 Ene 09, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂