Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Bitte entschuldigen Sie, falls Sie diese Email bereits erhalten haben - Lamentamos mucho si usted ya…

    Gegeben

    Bitte entschuldigen Sie, falls Sie diese Email bereits erhalten haben

    Richtig?

    Lamentamos mucho si usted ya ha recibido esto mensaje.

    Kommentar
    was meint ihr? kann man das so sagen? Gracias!
    Verfassergunter5406 Feb. 09, 14:50
    Kommentar
    Das einzige, ist das hier: este mensaje. Wobei este e-mail bzw. correo wäre etwas präziser.
    #1VerfasserSpanierIN (436462) 06 Feb. 09, 15:49
    Kommentar
    Ist es nicht besser, nach "lamentar" ein Subjuntivo zu benutzen?
    So klingt der Satz irgendwie nicht so schön, würde eher sagen: "Lamentamos mucho que usted ya haya recibido este mensaje."

    Das setzt natürlich voraus, dass die angesprochene Person die besagte Nachricht auf jeden Fall bereits erhalten hat.
    #2VerfasserMita8606 Feb. 09, 22:40
    Kommentar
    @ Mita 86

    Ja, was du vorschlägst, klingt ganz schön. Aber hier geht es um die Möglichkeit, dass sie vielleicht die E-mail erhalten haben (aber sie wissen es nicht, deswegen fragen die auch!). Von daher, wie du auch gesagt hast: "Das setzt natürlich voraus, dass die angesprochene Person die besagte Nachricht auf jeden Fall bereits erhalten hat." Aber wenn man der Satz liest (auf Deutsch) sieht man schon, dass sie es einfach nicht wissen.
    #3VerfasserSpanierIN (436462) 07 Feb. 09, 16:43
    Vorschläge

    Bitte entschuldigen Sie, falls Sie diese Email bereits erhalten haben

    -

    Le pido disculpas por si usted ya ha recibido este correo



    Kommentar
    anderer Vorschlag.
    Durch das "por si" ist klar, dass man nicht weiß, ob die Nachricht schon angekommen ist.
    #4VerfasserZavelle (462964) 07 Feb. 09, 18:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt