Wenn ich schon 5 Jahre lang Spanisch spräche könnte ich es auch auf Spanisch sagen.

desde los 5 años : du bist 5 Jahre alt.

desde hace 5 años : 5 Jahre sind vergangen.

Konditional => Subjunktiv

Si hablara/hablase español desde hace 5 años , podría decirlo en español .

Als kleine kurze Hilfe:
Wenn Du von einem Zeitraum sprichst, dann "desde hace".
Wenn Du sagst, dass etwas seit einem Zeitpunkt ist, dann "desde".

Liebe Grüße!

Ich glaube, "sabría" ist treffender als "podría", und "ya" ist hier redundant. "También" am Ende kann man (aber muss man nicht) so verstehen, als würde man es gleich in zwei Sprachen sagen. Mein Vorschlag:

Si hablara español (ya) desde hace 5 años, también sabría decirlo en español.

In Spanien auch:
Si llevara hablándolo 5 años, también sabría decirlo en español.

Stimmt, es sollte auf jeden Fall "saber" anstatt von "poder" verwendet werden ... habe nicht nachgedacht. Sorry und danke für die Korrektur, VTrain.

Ja klar, ich Esel, saber statt poder, ist logisch!!!!!!!!!

Vielen Dank für Eure Hilfe - ist die zuletzt aufgeführte Übersetzung so gemeint dass sie für Spanien eher gebräuchlich wäre??