Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    mapuche - mapuche, früher Araukaner

    Proponer una nueva entrada

    mapuche - mapuche, früher Araukaner

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Siehe Wörterbuch: mapuche
    = Araukaner

    http://de.wikipedia.org/wiki/Mapuche
    Die Mapuche (früher zusammen mit anderen Völkern der Gegend Araukaner genannt) sind ein indigenes Volk Südamerikas.
    - Den Mapuche ist es als einzigem indigenen Volk Amerikas über lange Zeit hinweg gelungen, die Unabhängigkeit zu bewahren

    «Araucano» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Arauca.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Mapuches
    Los mapuches (< mapudungun mapu, «tierra», che, «gente»: «gente de la tierra») son un pueblo originario sudamericano que habita el sur de Chile y el suroeste de Argentina.

    http://buscon.rae.es/draeI/
    mapuche.
    1. adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que, en la época de la conquista española, habitaba en la región central y centro sur de Chile. U. t. c. s.
    2. adj. Perteneciente o relativo a los mapuches.
    3. m. Lengua de los mapuches.

    Comentario
    Der vorhandene Eintrag "Araukaner" sollte um "Mapuche" ergänzt und die Araukaner als 'veraltend' gekennzeichnet werden.
    AutorUweN (238426) 14 Abr 11, 19:55
    Contexto/ Ejemplos
    Orllie verehrte das mutige Volk der Mapuche, von dem er in der Schule gehört hatte - die Araukaner, tapferes Volk, wie sie die Inka nannten.
    http://www.zeit.de/1997/08/Der_Koenig_von_Pat...

    Die Ältesten erzählen, dass eines schönen Tages ein Mapuche aus der Ebene seine beiden Kinder - ein Bub und ein Mädchen - mitnahm, um Pinienkerne (Früchte der Araukanientanne) zu sammeln.
    http://geschichteinchronologie.ch/am-S/Mapuch...

    Heute hängt über dem Schreibtisch seines Anwaltsbüros eine Mapuche-Indianerin aus Holz. Einer der Freigekauften hatte ihm die Schnitzerei geschenkt. Hintendrauf steht: "Gefängnis Valdivia 27-2-75".

    Wir lernen eine Mapuche-Familie kennen und reisen weiter nach Pucon.
    http://www.chile-erleben.de/Empfehlungen-Vide...
    http://www.zeit.de/1998/50/199850.pinochet_.xml

    Seit mehreren Jahren hat sich der Konflikt zwischen den Mapuche und dem chilenischen Staat stetig verschlimmert.
    http://www.mapuche-nation.org/deutsch/html/na...

    Dabei stieß er eine Mapuche-Frau brutal zu Boden, die sich ihm an der Ausgangstür in den Weg stellte.
    http://www.ag-friedensforschung.de/regionen/C...

    Das Mapuche ist genauso eine Sprache wie das Quechua und das Aimara und KEIN Dialekt!
    Siehe auch: Chile
    Comentario
    Nur um das klarzustellen: der Vorschlag ist nicht "früher Araukaner" sondern:

    el mapuche | la mapuche --- der Araukaner | die Araukanerin - veraltend

    Außerdem:

    el mapuche --- der Mapuche
    los mapuche pl. --- die Mapuche Pl.
    el mapuche [ling.] --- das Mapuche
    mapuche adj. --- Mapuche-

    Kann man "la mapuche" auch mit "die Mapuche" übersetzen? Habe keinen seriösen Nachweis herbeigoogeln können.
    #1AutorWachtelkönig (396690) 14 Abr 11, 20:24
    Contexto/ Ejemplos
    Los Mapuches, "Gente de la tierra", originarios del Sur de Chile, fueron denominados Araucanos por el blanco.
    http://www.ub.edu.ar/revistas_digitales/Cienc...

    Die Mapuche gehören zur Völkerfamilie der Araukaner, deren Siedlungsgebiet sich über Mittel- und Südchile erstreckt.
    http://www.quetzal-leipzig.de/lateinamerika/c...

    ... werden sie Araukaner genannt. Sie selbst nannten sich Che (Volk, Leute). Die Stämme, die ihnen angehörten, waren die Picunche, Pehuenche, Tahulet, Huilliche, Mapuche und die Ranqueles.
    http://www.indianerwww.de/indian/araukaner.htm
    Comentario
    "Los mapuches" scheint als spanischer Plural gebräuchlicher zu sein. Und es ist wohl nicht so, daß die Bezeichnung "Araukaner" generell veraltend ist, sondern daß sie wohl nicht ganz gleichbedeutend mit "Mapuche" ist. Zumindest nicht für die heute lebenden Angehörigen des Volkes.
    #2AutorWachtelkönig (396690) 15 Abr 11, 02:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a