(1)
Siehe Wörterbuch: tramar

Vielen Dank für das sechssprachige Dokument, eine Fundgrube.
Allerdings bin ich der Meinung, daß der Ausdruck Drehereinrichtung
a) extrem speziell und
b) mit gaza de vuelta sogar falsch übersetzt ist.

a) ist klar, denn den Ausdruck gibt's nur bei speziellen Textilmaschinen,
auch liegt die Verwechslung mit Dreheinrichtungen nahe.

b) Drehereinrichtung hat zu tun mit Kettfäden (Längsfäden im Gewebe),
die nicht wie üblich parallel zueinander sind, sondern gruppenweise
miteinander verdreht oder verdrillt (hoffe, mich schlau gemacht zu haben).
gaza de vuelta kommt googlemäßig nur im Kontext mit der zitierten
Maschine vor. gaza = Gaze ist ja schon ein Gewebe, während die Kett-
fäden sozusagen nur die eine Hälfte darstellen.
Die Inkonsistenz der Übersetzung fällt auch im Vergleich mit den
Übersetzungen in Englisch und Französisch auf.

Vereinfacht:
Kaum jemand würde die vorgeschlagene Übersetzung einordnen können.

Editiert - Nachtrag:

http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/
Kettfaden - el hilo de urdimbre
Schußfaden - el hilo de trama

(1) tramar - einschießen (Textil)

Zunächst einmal zwei Korrekturen:

Es heißt el sistema und im Zusammenhang mit Webmaschinen muss es "gasa" und nicht "gaza" heißen.

Für "sistema bzw. dispositivo de gasa de vuelta" findet man dann auch diverse google-Einträge, zumindest auf einen schnellen Blick alle im Zusammenhang mit der Textilherstellung.

In korrespondierenden pdf-Dokumenten der Dornier-Seite findet man als Beispiele der erfolgreichen Firmengeschichte im Jahr 1981 "Kreuzdreher (patentiert)" bzw. "Dispositivo de gasa de vuelta (patentado)". Ist ja nun nicht unbedingt mein Fachgebiet, aber ich vermute, dass ein Kreuzdreher eine spezielle Drehereinrichtung ist.

Ergänzung (SCNR):
Falls jemand eine Spinnende Webmaschine kaufen will, kann er übrigens hier schauen:
http://german.alibaba.com/gs-suppliers_hzshuyuan
und Schaftmaschinemaschinerieteile bei http://german.alibaba.com/gs-suppliers_supertex

Aus einer Vorlesung der Textilingenieure in Lima, Peru:
http://ocw.uni.edu.pe/ocw/facultad-de-ingenie...

Und hier noch ein paar aus der Industrie:
http://www.gueth-wolf.de/sub/es/produkte/bran...

http://dornier.tcis.de/spain/insider/insider_...

http://www.grob.com/website/ghag/es/products_...

Und Presse:
http://www.textilespanamericanos.com/Articles...

@ Zavelle:
Natürlich heißt es "el" sistema, ein Schusselfehler meinerseits. Auch mit "gasa" hast du recht. Danke, wieder was gelernt. :)

@Tölpel:
a) Ja, der Ausdruck ist extrem speziell. Eine Verwechslung möchte ich natürlich nicht ausschließen; gleichzeitig aber behaupten, dass die Fachgebietskennzeichnung (Textil.) da weiterhelfen sollte.
b) Da hast du dich korrekt schlau gemacht, das ist die Beschreibung einer Drehereinrichtung. Mit der neuen Schreibweise (gasa de vuelta) findet man auch die entsprechenden Beispiele.

Ja, die Verwirrung ist dadurch entstanden, daß ausgerechnet im
zitierten Artikel in #0 gasa falsch geschrieben war.

Der zweite Link in #3 zeigt sehr schön, wie die Kettfäden verdrillt werden.

Wegen der Schreibfehler wäre es wohl ratsam, den Vorschlag nochmal
zu machen, korrigiert und verkürzt, mit Bezug auf diesen 'Faden'.

Dann könnte der Bezug von gasa aus dem Wörterbuch automatisch
hergestellt werden.