Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    agarrarse - sich festhalten

    Proponer una nueva entrada

    agarrarse col. - sich festhalten

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    http://lema.rae.es/drae/?val=agarrar
    ~se, o agárrate.

    1. interjs. coloqs. U. para invitar al interlocutor a prepararse, como quien busca apoyo por precaución, para recibir una gran sorpresa.

    http://lema.rae.es/drae/?val=agarrar

    Beispiele:
     
    Agárrate porque no lo vas a creer/porque te va a encantar...


    "...poncha una llanta. ¡Agárrense que esto esta iniciando!", comentó Jorge Poza, quien es el líder de Escuadrón Teletón."
    http://www.radioformula.com.mx/notas.asp?Idn=...

    -------------------------------------------------------------------------------------

    festhalten
    Wortart › : starkes Verb
    ....
    3.sich fest an jemandem, etwas halten, anklammern, um nicht zu fallen
    Grammatik
    sich festhalten
    Beispiele
    •ich hielt mich [mit beiden Händen] am Geländer, an ihr fest
    •: halt dich fest (umgangssprachlich; du wirst staunen, sehr überrascht sein)
    http://www.duden.de/rechtschreibung/festhalten


    Beispiele auf Deutsch
    Und nun halt dich fest! Jetzt kommt die Überraschung
    siehe auch:
    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    Comentario
    Ergänzung. Mir geht es vor allem um den Ausdruck, der häufig in der Umgangssprache verwendet wird und zwar i.d.R im Imperativ. Ich habe lange überlegt, ob man besser die Imperativformen gleich einträgt.
    Autor Ca3Ro (585296) 21 Nov 12, 18:49
    Comentario
    Ich habe lange überlegt, ob man besser die Imperativformen gleich einträgt.

    Ich auch, und ich tendiere mehr nach ¡agárrate! - Halt Dich fest!, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass man zu jemand Fremdem oder vor dem man Respekt bekundet, so etwas sagen würde wie "¡Agárrese, Don Jefe, que acabo de enterarme de que Fulanito metió la mano en la caja!".
    #1Autorlisalaloca (488291) 22 Nov 12, 15:04
    Comentario
    @lisa: Vergiss aber nicht die Regionen Lateinamerikas, in denen die Höflichkeitsform die "Normalform" ist...
    #2Autoreria (580975) 22 Nov 12, 21:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a