Empenaje de cola
http://www.flickr.com/photos/landahlauts/7311...

http://de.pons.eu/spanisch-deutsch/empenaje
empenaje - Leitwerk nt

Empenaje alleine ist "nur "Leitwerk"

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Leit...
nach PONS:

a Leitwerk -------------------empenaje
b Leitwerk -------------------planos de estabilización

1a Höhenleitwerk --------- estabilizador (de elevación) horizontal
1b Höhenleitwerk --------- empenaje horizontal

1.1 Höhenflosse -----------plano fijo horizontal
1.2 Höhenruder ------------timón de profundidad

2 Seitenleitwerk -----------timón de dirección (lateral) (falsch)

2.1 Seitenflosse ---------- aleta de dirección
2.2 Seitenruder -----------timón de mando


http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/
nach Superspanisch:

Leitwerk -------------------estabilizador

1 Höhenleitwerk --------- estabilizador horizontal

1.1 Höhenflosse -----------plano fijo horizontal
1.2 Höhenruder ------------timón de profundidad

2 Seitenleitwerk -----------estabilizador vertical

2.1 Seitenflosse ---------- deriva (falsch?)
2.2 Seitenruder -----------timón de dirección

Dies ist eine systematische Zusammenfassung der Funde bei PONS und Superspanisch.

Bei 'normalen' Flugzeugen mit Heckleitwerk gilt:
Leitwerk = Höhenleitwerk + Seitenleitwerk

Höhenleitwerk = Höhenflosse + Höhenruder

Seitenleitwerk = Seitenflosse + Seitenruder

Bei Flugzeugen der Bauart 'Ente' oder 'Nurflügel' sind diese Flächen anders angeordnet (nicht am Heck).

Es wurden nur Begriffe aus der Luftfahrttechnik verwendet.

Auf Spanisch sagen wir "deriva" auch.

Diese "(falsch)" kann "estabilizador vertical" sein