"Treppenhausauge" habe ich noch nie gehört, aber beim Betrachten der Fotos kann ich mir gut vorstellen, dass es dieser Begriff trifft. Das zweite Foto im zweiten Link sieht sogar verblüffend nach Auge aus.
Was für schöne, nahezu künstlerische Fotos!

Ich glaube, da kann man ganz wörtlich übersetzen.

ojo de escalera - Treppenauge, nicht Treppenhausauge

http://de.wikipedia.org/wiki/Treppenauge
Als Treppenauge bezeichnet man bei einer Treppe die Lichte Öffnung oder den Luftraum, der von Treppenläufen und Absätzen gebildet und umschlossen wird. In Treppenhäusern wird so oft über mehrere Stockwerke hinweg ein durchgehender Raum gebildet.

Aaah, danke, costeña.
Ich hatte mich schon gewundert, dass Wikipedia (sind in Begriffen aus der Architektur eigentlich ziemlich gut drauf) das nicht hatte.
Das habe ich so einer Bauunterlage entnommen.